ท่าเสด็จ
tâa sà-dèt
Ý nghĩa
1Danh từB2
bến tàu hoàng gia
Bến tàu hoặc trạm dừng dành riêng cho quốc vương hoặc hoàng gia cấp cao đến hoặc đi bằng đường thủy. (Từ ท่าท่าtâa1posture; pose; stance2move; technique; style3harbor; port; pier; landing4appearance suggesting an outcome; sign5manner; way; air 'bến' + เสด็จเสด็จsà-dèt1[to] go/come/travel (royal)2[to] pass away (royal euphemism)3royal presence/visit, một từ hoàng gia có nghĩa 'đi/đến').
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การบูรณะgaan buu-rá-náการบูรณะgaan buu-rá-ná1sự trùng tu; sự tôn tạo2sự tái thiết; sự đại tuท่าเสด็จtâa sà-dètท่าเสด็จtâa sà-dèt1bến tàu hoàng gia2Tha Sadet (tên địa danh)ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaSông Chao Phraya (Thái Lan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1ngự giá; di chuyển (thuật ngữ hoàng gia)2chuyến công du của hoàng gia; chuyến đi của hoàng gia
Bến tàu hoàng gia trên sông Chao Phraya đang được trùng tu để chuẩn bị cho lễ rước hoàng gia.
2Danh từ riêngB2
Tha Sadet (tên địa danh)
Tên riêng của một số địa điểm, nổi tiếng nhất là chợ ven sông (chợ Tha Sadet) ở tỉnh Nong Khai, Thái Lan.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หนองคายnŏng kaaiหนองคายnŏng kaai1tỉnh Nong Khai2Mueang Nong Khai (huyện/thành phố)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแวะwáeแวะwáeghé vào; ghé quaไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดท่าเสด็จdtà-làat tâa sà-dètตลาดท่าเสด็จdtà-làat tâa sà-dètChợ Tha Sadetริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)แม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngsông Mê Kôngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Nếu bạn đến Nong Khai, bạn nhất định phải ghé qua và đi dạo ở chợ Tha Sadet dọc theo sông Mê Kông.
Phân tích từ
+
ท่าเสด็จtâa sà-dètท่าเสด็จtâa sà-dètbến tàu hoàng gia