ท่าเสด็จ(tâa sà-dèt)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
Tha Sadet (tên địa danh)
Tên riêng của một số địa điểm, nổi tiếng nhất là chợ ven sông (chợ Tha Sadet) ở tỉnh Nong Khai, Thái Lan.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)หนองคายnŏng kaaiหนองคายnŏng kaai1Mueang Nong Khai (huyện/thành phố)2tỉnh Nong Khaiต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiแวะwáeแวะwáeghé vào; ghé quaไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênđi dạoที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ตลาดท่าเสด็จdtà-làat tâa sà-dètตลาดท่าเสด็จdtà-làat tâa sà-dètChợ Tha Sadetริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngแม่น้ำโขงmâe-nám kŏhngsông Mê Kôngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Nếu bạn đến Nong Khai, bạn nhất định phải ghé qua và đi dạo ở chợ Tha Sadet dọc theo sông Mê Kông.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ของฝากkŏng fàakขึ้นชื่อkêun-chêuuที่têeตลาดท่าเสด็จdtà-làat tâa sà-dètก็คือgâw keuพวกpûuakหมูยอmŏo yoและláeแหนมเนืองnăem neuuang
Những món quà lưu niệm nổi tiếng tại chợ Tha Sadet là những món như giò lụa và nem nướng.
ตลาดท่าเสด็จdtà-làat tâa sà-dètไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแหล่งช็อปปิ้งlàeng chóp-bpîngแต่ยังdtàe yangเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konริมฝั่งโขงrim fàng kŏhng
Chợ Tha Sadet không chỉ là một điểm đến mua sắm mà còn là một trung tâm văn hóa phản ánh lối sống của người dân dọc theo sông Mê Kông.
ตลาดท่าเสด็จdtà-làat tâa sà-dètมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยาวนานyaao naanในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpenจุดjùtแลกเปลี่ยนlâek bplìianสินค้าsĭn-káaที่สำคัญtêe săm-kanระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpลาวlaaoซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngจังหวัดหนองคายjang-wàt nŏng kaaiอย่างมากyàang mâak
Chợ Tha Sadet có lịch sử lâu đời là một điểm giao thương quan trọng giữa Thái Lan và Lào, điều này đã ảnh hưởng đáng kể đến nền kinh tế của tỉnh Nong Khai.
Phân tích từ
+
เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1tước xưng dành cho vương tử hoặc vương nữ2đi/đến/du hành (từ hoàng gia)Phần 2
ท่าเสด็จtâa sà-dètท่าเสด็จtâa sà-dètTha Sadet (tên địa danh)