ท่าเดียว
tâa dieow
Ý nghĩa
1Trạng từB2
mãi; hoài; khăng khăng (trạng từ nhấn mạnh)
Được dùng sau một động từ để nhấn mạnh rằng chỉ có hành động đó xảy ra, thường là lặp đi lặp lại hoặc cố chấp không thay đổi.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1chỉ mải; chỉ toàn2ích kỷ; độc đoán (trong từ ghép)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơiท่าเดียวtâa dieowท่าเดียวtâa dieow1mãi; hoài; khăng khăng (trạng từ nhấn mạnh)2một chiêu; một tư thế/kỹ thuật duy nhất
Cậu ấy không chịu làm bài tập về nhà mà cứ ngồi đó chơi game.
2Danh từB2
một chiêu; một tư thế/kỹ thuật duy nhất
Chỉ một tư thế, một kỹ thuật hoặc một cách duy nhất để làm một việc gì đó.
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1cú đấm hạ gục; đòn quyết định2nước đi quyết định; con át chủ bài; vũ khí bí mậtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ท่าเดียวtâa dieowท่าเดียวtâa dieow1mãi; hoài; khăng khăng (trạng từ nhấn mạnh)2một chiêu; một tư thế/kỹ thuật duy nhất
Võ sĩ này giỏi, nhưng anh ta chỉ có một cú đấm sở trường duy nhất.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ท่าเดียวtâa dieowท่าเดียวtâa dieowmãi; hoài; khăng khăng (trạng từ nhấn mạnh)