ทำหุ่น

tam hùn

Ý nghĩa

1Động từB1

làm ma-nơ-canh/mô hình

tạo, chế tác hoặc điêu khắc ma-nơ-canh, búp bê, tượng hoặc mô hình (ví dụ: để trưng bày hoặc nghệ thuật)

Ví dụ

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bác (anh trai của bố hoặc mẹ)2bác / chú (cách gọi lịch sự dành cho người đàn ông lớn tuổi)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveหุ่นไล่กาhùn lâi gaaหุ่นไล่กาhùn lâi gaabù nhìnไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáicất; đem đi để; để vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoruộng lúa; đồng lúa
Chú tôi đang làm một con bù nhìn để đặt trong ruộng lúa.
2Động từB2

điêu khắc/tạo hình (tượng)

tạo hình hoặc nặn mô hình bằng các vật liệu như đất sét, gỗ hoặc thạch cao; điêu khắc tượng

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1nghệ thuật; các môn nghệ thuật2kỹ năng nghệ thuật; ngón nghề3mỹ thuật (lĩnh vực chuyên khoa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)วิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamhướng dẫn; cách làm; các bướcหุ่นhùnหุ่นhùn1doll; mannequin; puppet2figure; physique3robot; automaton; android (colloq.)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ดินเหนียวdin nĭiaoดินเหนียวdin nĭiao1đất sét (vật liệu)2đất sét (loại đất)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คาบเรียนkâap riianคาบเรียนkâap riian1tiết học2tiết học (lượng từ)ปั้นbpânปั้นbpân1nặn; tạo hình (bằng tay)2tạc tượng; điêu khắc3viên lại; nặn thành hình4đào tạo; xây dựng (hình ảnh/tài năng)
Các sinh viên nghệ thuật đang học cách nặn tượng từ đất sét trong lớp học điêu khắc của họ.
3Động từB2

giữ dáng/xây dựng vóc dáng; tạo hình cơ thể

cải thiện vóc dáng thông qua tập thể dục và chế độ ăn uống; làm săn chắc hoặc tạo hình cơ thể

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1thể lực (tình trạng thể chất)2phòng gym; trung tâm thể hìnhทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำหุ่นtam hùnทำหุ่นtam hùn1làm ma-nơ-canh/mô hình2điêu khắc/tạo hình (tượng)3giữ dáng/xây dựng vóc dáng; tạo hình cơ thểให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลีนleenลีนleen1nạc; ít béo2tinh gọn (quản lý/sản xuất)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiวันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanngày cưới
Anh ấy đến phòng gym mỗi ngày để làm săn chắc cơ thể và có vóc dáng thon gọn trước ngày cưới.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửthực hiện một hành động hoặc tạo ra/sản xuất ra thứ gì đóPhần 1
+
หุ่นhùnหุ่นhùn1búp bê; ma-nơ-canh; con rối2vóc dáng; thân hình3người máy; rô-bốtmô hình mang hình dáng con người được dùng làm đồ chơi, mô hình trưng bày hoặc dùng để múa rốiPhần 2
ทำหุ่นtam hùnทำหุ่นtam hùnlàm ma-nơ-canh/mô hình