ทั่วเพดาน

tûua pay-daan

Ý nghĩa

1Trạng từA2

khắp trần nhà

Bao phủ hoặc lan rộng khắp toàn bộ bề mặt trần nhà; hiện diện ở khắp mọi nơi trên trần nhà.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonphòng ngủเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดาวเรืองแสงdaao reuang săengดาวเรืองแสงdaao reuang săengngôi sao dạ quang (đồ trang trí/decal)ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoทั่วเพดานtûua pay-daanทั่วเพดานtûua pay-daankhắp trần nhà
Trong phòng ngủ của trẻ em, có những ngôi sao dạ quang được dán khắp trần nhà.

Phân tích từ

ทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộở mọi phần của một không gian hoặc khu vực; trên toàn bộ cái gì đó; bao phủ khắp một vùngPhần 1
+
เพดานpay-daanเพดานpay-daan1giới hạn trên; mức trần2trần nhàMức cho phép tối đa không thể vượt quá (ví dụ: trần giá, mức trần ngân sách, hạn mức tín dụng).Phần 2
ทั่วเพดานtûua pay-daanทั่วเพดานtûua pay-daankhắp trần nhà