ทองเปลว(tong bplaeo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vàng lá; vàng dát mỏng
Những lá vàng dát cực mỏng, thường được sử dụng để trang trí hoặc để dán lên các bức tượng Phật như vật cúng dường.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmทองเปลวtong bplaeoทองเปลวtong bplaeovàng lá; vàng dát mỏngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ปิดbpìtปิดbpìt1che giấu; giấu giếm; che đậy2đậy; bịt; niêm phong3đóng cửa; không mở4tắt5đóng; khépพระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếm
Bà đã mua lá vàng để dát lên tượng Phật ở chùa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนิยมní-yomนำnamทองเปลวtong bplaeoมาmaaปิดbpìtที่têeองค์ongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon
Các Phật tử thường thích dát vàng lá lên các bức tượng Phật để cầu phước lành và may mắn.
เวลาway-laaปิดbpìtทองเปลวtong bplaeoต้องdtôngทำtamเบาๆbao baoนะnáเพราะpráwมันmanบางbaangมากmâakและláeอาจจะàat jàขาดkàatได้dâiง่ายngâai
Khi dát vàng lá, bạn phải làm thật nhẹ nhàng vì nó rất mỏng và dễ bị rách.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtทองเปลวtong bplaeoลงบนlong bonลวดลายlûuat laaiของkŏngบานbaanประตูโบสถ์bprà-dtuu bòhtอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Người nghệ nhân đã tỉ mỉ và tinh xảo dát vàng lá lên các hoa văn trên cánh cửa của ngôi chùa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ทองเปลวtong bplaeoทองเปลวtong bplaeovàng lá; vàng dát mỏng