ทองเปลว

tong bplaeo

Ý nghĩa

1Danh từB1

vàng lá; vàng dát mỏng

Những lá vàng dát cực mỏng, thường được sử dụng để trang trí hoặc để dán lên các bức tượng Phật như vật cúng dường.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcทองเปลวtong bplaeoทองเปลวtong bplaeovàng lá; vàng dát mỏngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyพระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Bà đã mua lá vàng để dát lên tượng Phật ở chùa.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc); tiền (lóng)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngVàng, kim loại quý màu vàng; cũng chỉ màu vàng kim. Trong tiếng Thái thông tục, còn có thể có nghĩa là tiền bạc hoặc tiền mặt.Phần 1
+
เปลวbpleoเปลวbpleo1ngọn lửa; tia lửa2sóng nhiệt; ảo ảnh nhiệt3từ dùng trong thơ ca/từ ghépngọn lửa hoặc dải lửa; phần lửa bập bùng có thể nhìn thấy đượcPhần 2
ทองเปลวtong bplaeoทองเปลวtong bplaeovàng lá; vàng dát mỏng