ตีทอง
dtee tong
Ý nghĩa
1Động từB2
dát mỏng vàng
Dát vàng thành những lá cực mỏng (vàng quỳ).
Ví dụ
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ค้อนkónค้อนkón1cái búa2lườm; liếc xéo (từ lóng)3đóng (bằng búa); đậpและláeและláevà (liên từ kết hợp)บัวรองbuua rongบัวรองbuua rongđế/bệ hoa sen (kiến trúc/nghi lễ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-ตีทองdtee tongตีทองdtee tongdát mỏng vàngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhแผ่นบางpàen baangแผ่นบางpàen baang1tấm mỏng; lớp mỏng; giấy bạc2mỏng và phẳng; mỏng dínhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)ทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleovàng lá
Người thợ thủ công sử dụng búa và một tấm đệm để dần dần dát vàng thành những lá mỏng, trở thành vàng lá.
Phân tích từ
+
ตีทองdtee tongตีทองdtee tongdát mỏng vàng