ตาสี

dtaa-sǐi

Ý nghĩa

1Danh từC1

người bình thường; thường dân (tên gọi chung)

Một cái tên chung để chỉ một người đàn ông bình thường, đại diện cho những người dân thường. Thường được sử dụng chung với 'ตาสาตาสาdtaa-sǎangười bình thường; dân thường' (Ta Sa) trong cụm từ 'ตาสีตาสา' (người dân bình thường, dân dã).

Ví dụ

นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaichính sách; kế hoạch hành độngนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópảnh hưởng; tác động (đến)โดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongtrực tiếpกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐingười bình thường; thường dân (tên gọi chung)ตาสาdtaa-sǎaตาสาdtaa-sǎangười bình thường; dân thườngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâmหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm1sống đắp đổi qua ngày, kiếm ăn từng bữa2chạy ăn từng bữa (chỉ người/cuộc sống)
Chính sách này ảnh hưởng trực tiếp đến những người dân thường sống chật vật qua ngày.
Thêm 3 ví dụ
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangควรkuuanลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngตาสีdtaa-sǐiตาสาdtaa-sǎaบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛนั่งnângคิดkítนโยบายná-yoo-baaiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngแอร์ɛɛ
Các chính trị gia nên đi thực tế để lắng nghe những vấn đề của người dân thường, chứ không chỉ ngồi trong phòng máy lạnh để nghĩ ra các chính sách.
เรื่องrêuuangเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeดูdooซับซ้อนsáp sónจริงๆjing jingแล้วláeoตาสีdtaa sĕeตาสาdtaa săaก็gâwเข้าใจkâo jaiได้dâiไม่ยากmâi yâakหรอกròkเพราะpráwมันmanคือkeuเรื่องrêuuangปากท้องbpàak tóngของkŏngพวกเขาpûuak kăoเองayng
Những vấn đề kinh tế tưởng chừng như phức tạp thực ra không quá khó để người dân bình thường hiểu được, bởi vì đó là chuyện mưu sinh của chính họ.
บางครั้งbaang-krángผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatก็gɔ̂มองข้ามmɔɔng-kâamภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngตาสีdtaa-sǐiตาสาdtaa-sǎaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความรู้kwaam-rúuที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingไม่ใช่mâi-châiทฤษฎีtrít-sà-diiในnaiตำราdtam-raa
Đôi khi, những người nắm quyền lại bỏ qua trí tuệ của người dân thường, vốn là những kiến thức được tích lũy từ trải nghiệm thực tế chứ không phải lý thuyết trong sách vở.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtaa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)mắtPhần 1
+
สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóngmàu sắcPhần 2
ตาสีdtaa-sǐiตาสีdtaa-sǐingười bình thường; thường dân (tên gọi chung)người bình thường; thường dân (tên gọi chung)Từ

Từ liên quan