ตกลงนะ

dtòk long ná

Ý nghĩa

1Thán từA1

[!] được chứ?; đồng ý không?

một cách diễn đạt dùng để yêu cầu sự đồng tình hoặc xác nhận, có nghĩa là 'được chứ?', 'đồng ý không?', hoặc 'thỏa thuận vậy nhé?'

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ตกลงนะdtòk long náตกลงนะdtòk long ná[!] được chứ?; đồng ý không?
Hẹn gặp bạn ở trường vào ngày mai, được chứ?

Phân tích từ

ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtchấp thuận một đề nghị hoặc đi đến một quyết định chungPhần 1
+
นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)Trợ từ cuối câu dùng để tìm kiếm sự đồng tình, thuyết phục nhẹ nhàng, nhấn mạnh yêu cầu hoặc tạo sự nhấn mạnh nhẹ.Phần 2
ตกลงนะdtòk long náตกลงนะdtòk long ná[!] được chứ?; đồng ý không?