ดาย

daai

Ý nghĩa

1Động từB1

nhổ cỏ; làm cỏ

[Nông nghiệp] Dọn sạch cỏ dại khỏi cánh đồng, khu vườn hoặc một khu vực.

Ví dụ

คุณตาkun-dtaa กำลังgam-lang ดายหญ้าdaai-yâa ในnai สวนผักsǔuan-pàk

Ông đang nhổ cỏ trong vườn rau.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ดายหญ้าdaai-yâa ที่tîi ขึ้นkʉ̂n รกrók ในnai แปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai ใหม่mài

Chúng ta cần giúp nhau nhổ cỏ trong bồn hoa mọc um tùm trước khi trồng cây mới.

ชาวนาchaao-naa ใช้เวลาchái-wee-laa ทั้งวันtáng-wan ในnai การgaan ดายหญ้าdaai-yâa ออกจากɔ̀ɔk-jàak นาข้าวnaa-kâao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ต้นข้าวdtôn-kâao เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo ได้ดีdâai-dii

Người nông dân đã dành cả ngày để nhổ cỏ trên ruộng lúa để cây lúa có thể phát triển tốt.

Trong các hệ thống canh tác hữu cơ, nhổ cỏ bằng tay là một phương pháp thúc đẩy sự cân bằng sinh thái, mặc dù nó đòi hỏi nhiều nhân công hơn so với việc sử dụng hóa chất.

2Động từB2

phát quang cây bụi; dọn cỏ

Cắt, dọn dẹp hoặc tỉa thưa cây cối mọc um tùm để khu vực được thoáng đãng (nghĩa rộng hơn việc chỉ nhổ cỏ).

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ดายหญ้าdaai-yâa ที่tîi ขึ้นkʉ̂n รกrók ตามdtaam สองsɔ̌ɔng ข้างทางkâang-taang

Dân làng đã giúp dọn dẹp cỏ dại mọc um tùm dọc hai bên đường.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ดายdaai พงหญ้าpong-yâa หลังบ้านlǎng-bâan เพราะprɔ́มันman เริ่มrə̂əm รกrók มากmâak แล้วlɛ́ɛo

Ngày mai chúng tôi phải đi dọn dẹp các bụi cây mọc um tùm sau nhà vì chúng bắt đầu trở nên rất rậm rạp.

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâang ต้องมีdtɔ̂ng-mii การจ้างgaan-jâang คนkon มาmaa ดายdaai พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam ที่ดินtîi-din

Trước khi bắt đầu dự án xây dựng, phải thuê người đến phát quang khu vực để chuẩn bị mặt bằng.

เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaan กำลังgam-lang ดายdaai ป่าbpàa เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam แนวnɛɛo กันไฟgan-fai ป้องกันbpɔ̂ng-gan ไฟป่าfai-bpàa ลุกลามlúk-laam

Các nhân viên kiểm lâm đang phát quang rừng để tạo đường băng cản lửa nhằm ngăn chặn cháy rừng lan rộng.

3Trạng từC1

trống rỗng; trơ trụi; cô độc (văn chương)

Trống rỗng hoặc trơ trụi; chủ yếu xuất hiện trong từ ghép, chẳng hạn như เดียวดาย, mang nghĩa một mình hoặc cô độc.

Ví dụ

เขาkǎo นั่งnâng กินข้าวgin-kâao อยู่yùu คนเดียวkon-diiao อย่างเดียวดายyàang-diiao-daai ในnai ห้องhɔ̂ng กว้างgwâang

Anh ấy ngồi ăn một mình và cô độc trong căn phòng rộng rãi.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà อยู่yùu ท่ามกลางtâam-glaang ผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maai แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə กลับglàp รู้สึกrúu-sʉ̀k เดียวดายdiiao-daai อย่างyàang บอกbɔ̀ɔk ไม่mâi ถูกtùuk

Mặc dù xung quanh có rất nhiều người, cô ấy vẫn cảm thấy cô đơn một cách khó giải thích.

ในnai บทกวีbòt-gà-wii มักmák พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k เดียวดายdiiao-daai ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ที่tîi ต้องdtɔ̂ng พลัดพรากplát-prâak จากjàak คนรักkon-rák

Thơ ca thường miêu tả cảm giác cô đơn của một nhân vật bị chia lìa khỏi người yêu.

กวีเอกgà-wii-èek ผู้นั้นpûu-nán ใช้ชีวิตchái-chii-wít บั้นปลายbân-bplaai อย่างyàang สมถะsà-má-tà และlɛ́เดียวดายdiiao-daai ในnai กระท่อมgrà-tɔ̂ɔm ชนบทchon-ná-bòt

Vị đại thi hào đó đã sống những năm cuối đời một cách giản dị và đơn độc trong một túp lều ở nông thôn.

4Danh từ

khuôn; dụng cụ tạo hình hoặc cắt (kỹ thuật)

dụng cụ hoặc khuôn dùng để cắt, dập hay tạo hình vật liệu, bao gồm dụng cụ cắt ren ngoài trong gia công kim loại

Ví dụ

ช่างchâng ใช้chái ดายdaai ตัดdtàt เกลียวgliiao ที่tîi ปลายbplaai แท่งเหล็กtɛ̂ng-lèk

Người thợ cơ khí dùng bàn ren để cắt ren ở đầu thanh thép.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ตัดdtàt เกลียวgliiao ท่อtɔ̂ɔ ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak ดายdaai ให้hâi ตรงกับdtrong-gàp ขนาดkà-nàat ของkɔ̌ɔng ท่อtɔ̂ɔ

Trước khi tạo ren cho ống, bạn cần chọn bàn ren phù hợp với kích thước của ống.

ดายdaai ตัวdtuua นี้níi เริ่มrə̂əm สึกsʉ̀k แล้วlɛ́ɛo เกลียวgliiao ที่tîi ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔk มาmaa จึงjʉng ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i คมkom

Khuôn này bắt đầu bị mòn, vì vậy các ren mà nó cắt ra không còn rõ nét và đẹp nữa.

หากhàak ติดตั้งdtìt-dtâng ดายdaai เอียงiiang ไปbpai จากjàak แนวแกนnɛɛo-gɛɛn ของkɔ̌ɔng ชิ้นงานchín-ngaan เกลียวgliiao ที่tîi ได้dâai อาจàat บิดเบี้ยวbìt-bîiao จนjon ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ขันนอตkǎn-nɔ̂ɔt เข้าkâo ได้dâai

Nếu khuôn được lắp nghiêng so với trục của phôi, các ren tạo ra có thể bị biến dạng đến mức không thể vặn đai ốc vào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

daai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ดาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang