ดาย
daai
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhổ cỏ; làm cỏ
[Nông nghiệp] Dọn sạch cỏ dại khỏi cánh đồng, khu vườn hoặc một khu vực.
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâalàm cỏในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนผักsŭuan pàkสวนผักsŭuan pàkvườn rau; luống rau
Ông đang nhổ cỏ trong vườn rau.
2Danh từB2
phát quang cây bụi; dọn cỏ
Cắt, dọn dẹp hoặc tỉa thưa cây cối mọc um tùm để khu vực được thoáng đãng (nghĩa rộng hơn việc chỉ nhổ cỏ).
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâalàm cỏที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnรกrókรกrók1bừa bộn; lộn xộn2mọc um tùm; nhiều cỏ dại3phiền toái; gây cản trở4nhau thaiตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ven đường / lề đường2bên đường/dọc đường3ven đường (từ bổ nghĩa)
Dân làng đã giúp dọn dẹp cỏ dại mọc um tùm dọc hai bên đường.
3Danh từC1
một mình; cô đơn (phương ngữ/thơ ca)
Một mình; cô đơn (từ vựng văn chương, cổ hoặc phương ngữ trong tiếng Thái; hiếm dùng trong ngôn ngữ chuẩn).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtอย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1một mình; lẻ loi; trơ trọi2cô đơn; lẻ loiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngกว้างgwâangกว้างgwâang1rộng rãi; thoáng đãng2rộng lớn; bao quát; phạm vi rộng3rộng; rộng rãi
Anh ấy ngồi ăn một mình và cô độc trong căn phòng rộng rãi.