ซ้อ

só

Ý nghĩa

1Danh từB1

chị dâu

Vợ của anh trai; đặc biệt được dùng trong các gia đình người Thái gốc Hoa.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữซ้อsóซ้อsó1chị dâu2danh xưng cho phụ nữ đã có gia đình (đặc biệt là bà chủ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaavợ (trang trọng/trung tính)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiคนโตkon dtohคนโตkon dtohcon cả; con đầu lòng; con trưởng
Đây là chị dâu tôi; chị ấy là vợ của anh cả tôi.
2Danh từB1

danh xưng cho phụ nữ đã có gia đình (đặc biệt là bà chủ)

Một cách xưng hô tôn trọng dành cho phụ nữ đã có gia đình trong giới người Thái gốc Hoa, thường là vợ của chủ cửa hàng hoặc ông chủ; dùng trước tên.

Ví dụ

สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] xin chào; tạm biệtครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnซ้อsóซ้อsó1chị dâu2danh xưng cho phụ nữ đã có gia đình (đặc biệt là bà chủ)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaกี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)โมงmohngโมงmohng1giờ (ban ngày)2lượng từ: giờ (nói thời gian)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Chào chị chủ. Hôm nay cửa hàng mở cửa lúc mấy giờ ạ?

Từ liên quan