ซ้อ (sɔ́ɔ) — chị dâu

Ý nghĩa

1Danh từB1

chị dâu

Vợ của anh trai; đặc biệt được dùng trong các gia đình người Thái gốc Hoa.

Ví dụ

นี่nêe คือkeu ซ้อsó ของkŏng ผมpŏm เป็นbpen ภรรยาpan-rá-yaa ของkŏng พี่ชายpêe chaai คนโตkon dtoh

Đây là chị dâu tôi; chị ấy là vợ của anh cả tôi.

Thêm 3 ví dụ

สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi เฮียhiia กับgàp ซ้อsɔ́ɔ จะjà ชวนchuuan ทุกคนtúk-kon ในบ้านnai-bâan ไปกินข้าวbpai-gin-kâao นอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan

Cuối tuần này, anh trai và chị dâu tôi sẽ mời mọi người trong nhà đi ăn ngoài.

ผมpǒm โทรไปtoo-bpai ถามtǎam ซ้อsɔ́ɔ ว่าwâa ต้องการdtɔ̂ng-gaan ให้hâi ช่วยchûuai ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng อะไรà-rai เข้าบ้านkâo-bâan ไหมmǎi

Tôi đã gọi điện cho chị dâu để hỏi xem chị có cần tôi giúp mua đồ gì cho cả nhà không.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ซ้อsɔ́ɔ แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan เข้ามาkâo-maa อยู่yùu ในบ้านnai-bâan เธอtəə ก็gɔ̂ช่วยchûuai ดูแลกิจการduu-lɛɛ-gìt-jà-gaan ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua และlɛ́ดูแลduu-lɛɛ พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เป็นอย่างดีbpen-yàang-dii

Kể từ khi chị dâu về làm dâu trong gia đình, chị đã giúp quản lý công việc kinh doanh của gia đình và chăm sóc bố mẹ rất tốt.

2Danh từB1

danh xưng cho phụ nữ đã có gia đình (đặc biệt là bà chủ)

Một cách xưng hô tôn trọng dành cho phụ nữ đã có gia đình trong giới người Thái gốc Hoa, thường là vợ của chủ cửa hàng hoặc ông chủ; dùng trước tên.

Ví dụ

สวัสดีsà-wàt-dii ครับkráp ซ้อsɔ́ɔ วันนี้wan-níi ร้านráan เปิดbpə̀ət กี่gìi โมงmoong ครับkráp

Chào chị chủ. Hôm nay cửa hàng mở cửa lúc mấy giờ ạ?

Thêm 3 ví dụ

เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng ไปbpai คุยkui เรื่องrʉ̂ʉang บิลbin กับgàp ซ้อsɔ́ɔ ใหญ่yài ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít

Tôi phải đến văn phòng để nói chuyện về các hóa đơn với bà chủ lớn.

ซ้อsɔ́ɔ สี่sìi เป็นbpen คนใจดีkon-jai-dii มากmâak ชอบchɔ̂ɔp ซื้อsʉ́ʉ ขนมkà-nǒm มาmaa ฝากfàak พนักงานpá-nák-ngaan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Bà chủ Tư rất tốt bụng; bà ấy luôn mua đồ ăn nhẹ cho nhân viên.

กิจการgìt-jà-gaan นี้níi ที่tîi เติบโตdtə̀əp-dtoo มาmaa ได้dâai ขนาดนี้kà-nàat-níi ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ก็gɔ̂เพราะprɔ́ได้dâai ซ้อsɔ́ɔ หงส์hǒng ช่วยchûuai ดูแลduu-lɛɛ เรื่องrʉ̂ʉang การเงินgaan-ngən อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

Doanh nghiệp này phát triển được như bây giờ một phần là nhờ bà chủ Hồng đã quản lý tài chính một cách tỉ mỉ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sɔ́ɔ

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chị dâu

Từ đồng nghĩa

พี่สะใภ้pîi-sà-pái

chị dâu

2danh xưng cho phụ nữ đã có gia đình (đặc biệt là bà chủ)

Từ đồng nghĩa

เจ๊jée

người phụ nữ lớn tuổi (thân mật); chị gái (cách dùng của cộng đồng dân gốc Hoa)
sếp nữ; bà chủ

Chữ Thái

Từ blog

ซ้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1chị dâu

Từ đồng nghĩa

2danh xưng cho phụ nữ đã có gia đình (đặc biệt là bà chủ)

Từ đồng nghĩa