ซัพไทย (sáp-tai) — phụ đề tiếng Thái

Ý nghĩa

1Danh từA2

phụ đề tiếng Thái

phụ đề tiếng Thái được hiển thị cùng với video, phim hoặc luồng phát sóng

Ví dụ

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ซัพไทยsáp-tai

Bộ phim này có phụ đề tiếng Thái.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ดูซีรีส์duu-sii-rîi พร้อมprɔ́ɔm ซัพไทยsáp-tai เลยləəi เข้าใจkâo-jai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Tối qua tôi đã xem một bộ phim truyền hình với phụ đề tiếng Thái, nên tôi đã hiểu rõ hơn.

เดี๋ยวdǐiao เปิดbpə̀ət ซัพไทยsáp-tai ให้hâi แม่mɛ̂ɛ อ่านàan ตามdtaam นะná

Con sẽ bật phụ đề tiếng Thái để mẹ có thể đọc theo.

ถ้าtâa เปิดbpə̀ət ซัพไทยsáp-tai กับgàp เสียงsǐiang อังกฤษang-grìt พร้อมกันprɔ́ɔm-gan เราrao จะjà จับjàp คำศัพท์kam-sàp ได้dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Nếu chúng ta bật phụ đề tiếng Thái cùng với âm thanh tiếng Anh, chúng ta có thể nắm bắt từ vựng dễ dàng hơn.

2Động từB1

thêm phụ đề tiếng Thái

thêm phụ đề tiếng Thái vào video, phim hoặc luồng phát sóng

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi ฉันchǎn จะjà ซัพไทยsáp-tai คลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiao ให้hâi เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i อัปโหลดàp-lòot

Tối nay tôi sẽ thêm phụ đề tiếng Thái vào đoạn phim du lịch rồi mới tải nó lên.

Thêm 3 ví dụ

ทีมtiim อาสาaa-sǎa กำลังgam-lang ซัพไทยsáp-tai สารคดีsǎa-rá-ká-dii ตอนdtɔɔn ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนไทยkon-tai ดูduu เข้าใจkâo-jai มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Đội tình nguyện đang thêm phụ đề tiếng Thái cho bộ phim tài liệu mới để người Thái có thể hiểu rõ hơn.

เขาkǎo รับráp งานngaan ซัพไทยสตรีมsáp-tai-sà-dtriim สดsòt ของkɔ̌ɔng นักแคสต์nák-kɛ́ɛt ต่างชาติdtàang-châat ต้องdtɔ̂ng ทำให้tam-hâi ทันtan ก่อนgɔ̀ɔn รายการraai-gaan เริ่มrə̂əm

Anh ấy đã nhận công việc thêm phụ đề tiếng Thái cho buổi phát trực tiếp của một streamer nước ngoài và phải hoàn thành trước khi chương trình bắt đầu.

ก่อนgɔ̀ɔn ฉายchǎai รอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèet ผู้จัดpûu-jàt ขอkɔ̌ɔ ซัพไทยsáp-tai บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naa ที่tîi ใช้chái ศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́ให้hâi ครบkróp เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ความหมายkwaam-mǎai เดิมdəəm

Trước buổi công chiếu đặc biệt, ban tổ chức yêu cầu tất cả các đoạn hội thoại chuyên môn phải được phụ đề tiếng Thái để giữ nguyên ý nghĩa ban đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -พ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

sáp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ซัพsápủng hộ; hỗ trợ (từ lóng)Phần 1

+

ไทยtaitiếng TháiPhần 2

ซัพไทยsáp-taiphụ đề tiếng TháiTừ

Chữ Thái

Từ blog

ซัพไทย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ