ชุบร้อน
chúp rón
Ý nghĩa
1Động từB2
mạ nhúng nóng
Phủ lên một vật kim loại bằng cách nhúng vào bể kim loại nóng chảy (ví dụ như kẽm) hoặc chất nóng chảy khác để tạo thành lớp màng bảo vệ.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ชุบร้อนchúp rónชุบร้อนchúp rón1mạ nhúng nóng2quá trình mạ nhúng nóng3được mạ nhúng nóngชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1bộ phận; thành phần2phụ tùng thay thế; linh kiệnเหล็กlèkเหล็กlèk1sắt (kim loại)2cốt thép; thanh thép3gậy sắt (gôn)4thép; cốt thép5bàn ủi; bàn làเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào née1những thứ này; những người này2những... nàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệสนิมsà-nĭmสนิมsà-nĭm1rỉ sét2sự ăn mòn (trên kim loại)
Người thợ máy sắp đem nhúng nóng các bộ phận thép này để chống gỉ.
2Danh từB2
quá trình mạ nhúng nóng
Quá trình công nghiệp phủ một vật kim loại bằng cách nhúng nó vào một chất nóng chảy.
Ví dụ
การชุบgaan chúpการชุบgaan chúp1mạ kim loại; xi mạ2nhúng bột; tẩm (bột, trứng)ร้อนrónร้อนrón1hot (temperature)2spicy (taste)3[to] be hot; become hot; heat (sth) up4urgent; intense5hot (season/weather)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1quy trình; quá trình2đoàn diễu hành; đội hình3đoàn, đội (lượng từ)การเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuการเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuquá trình phủ bề mặt; xử lý bề mặtโลหะloh-hàโลหะloh-hàkim loạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomđược ưa chuộng; trở nên phổ biếnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangngành xây dựng
Mạ nhúng nóng là một quy trình phủ kim loại phổ biến trong ngành xây dựng.
3Tính từB2
được mạ nhúng nóng
Mô tả một vật đã được phủ bằng quá trình mạ nhúng nóng (ví dụ: thép mạ nhúng nóng).
Ví dụ
รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanhàng rào nhàหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]เหล็กlèkเหล็กlèk1sắt (kim loại)2cốt thép; thanh thép3gậy sắt (gôn)4thép; cốt thép5bàn ủi; bàn làชุบร้อนchúp rónชุบร้อนchúp rón1mạ nhúng nóng2quá trình mạ nhúng nóng3được mạ nhúng nóngจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènทนทานton taanทนทานton taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hàng rào của ngôi nhà này được làm bằng thép nhúng nóng, vì vậy nó rất bền.
Phân tích từ
+
ชุบร้อนchúp rónชุบร้อนchúp rónmạ nhúng nóng