ชืดชานะ

chêut chaa ná

Ý nghĩa

1Danh từA2

nguội lạnh hoặc nhạt rồi đó

Một cách nói nhẹ nhàng rằng thứ gì đó, thường là đồ ăn hoặc thức uống, không còn nóng hoặc ngon nữa. Trợ từ 'นะ' (na) có tác dụng làm dịu giọng điệu.

Ví dụ

ซุปsúpถ้วยtûuaiนี้néeชืดชานะchêut chaa ná

Bát súp này bị nguội rồi đấy.

2Danh từB1

đã trở nên lạnh nhạt/thờ ơ rồi đó

Một cách nói nhẹ nhàng rằng một người, một mối quan hệ hay một tình huống đã trở nên lạnh nhạt về mặt cảm xúc hoặc thiếu đi sự hào hứng. Trợ từ 'นะ' (na) có tác dụng làm dịu giọng điệu.

Ví dụ

ทำไมtam maiช่วงนี้chûuang néeเขาkăoดูdooชืดชานะchêut chaa náไม่ค่อยmâi kôiคุยkuiกับgàpเราraoเลยloie

Tại sao dạo này anh ấy có vẻ xa cách vậy nhỉ? Anh ấy hầu như không nói chuyện với tôi.

Phân tích từ

ชืดชาchêut chaaPhần 1

นะnáPhần 2

ชืดชานะchêut chaa ná