ชะแลงแงะ
chá-laeng ngáe
Ý nghĩa
1Danh từB1
xà beng
Xà beng; một dụng cụ đòn bẩy bằng kim loại dùng để cạy hoặc phá mở đồ vật.
Ví dụ
ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangcông nhân xây dựng; thợ xâyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ชะแลงแงะchá-laeng ngáeชะแลงแงะchá-laeng ngáe1xà beng2cạy mở (bằng xà beng)
Công nhân xây dựng cần sử dụng một chiếc xà beng.
2Động từB1
cạy mở (bằng xà beng)
Dùng xà beng hoặc dụng cụ tương tự để làm đòn bẩy mở một vật gì đó; dùng lực để cạy mở.
Ví dụ
โจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)ชะแลงแงะchá-laeng ngáeชะแลงแงะchá-laeng ngáe1xà beng2cạy mở (bằng xà beng)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)
Tên trộm đã dùng xà beng nạy cửa sổ để đột nhập vào nhà.
Phân tích từ
+
ชะแลงแงะchá-laeng ngáeชะแลงแงะchá-laeng ngáexà beng