ฉู
chŏo
Ý nghĩa
1Danh từB2
hăng; gắt; nồng nặc
có mùi gắt, hăng hoặc nồng nặc; nặng mùi.
Ví dụ
กลิ่นทุเรียนฉูglìn tú-riian chŏoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Mùi sầu riêng nồng nặc khắp phòng.
2Danh từB2
lòe loẹt; sặc sỡ
sáng hoặc hào nhoáng một cách nổi bật quá mức; sặc sỡ hoặc lòe loẹt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1phủ sơn2quét sơn; sơn (bề mặt)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ฉูchŏoฉูchŏo1hăng; gắt; nồng nặc2lòe loẹt; sặc sỡ3nổi bật; gây chú ýมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1ngoảnh lại / quay nhìn2ngó ngàng / liếc nhìn
Anh ấy đã chọn một màu sắc rất lòe loẹt để sơn nhà; ai cũng phải ngoái lại nhìn.
3Danh từB2
nổi bật; gây chú ý
rất dễ nhận thấy hoặc nổi bật theo cách thu hút sự chú ý ngay lập tức.
Ví dụ
ยอดyôtยอดyôt1đỉnh; ngọn; chóp2ngọn (cây); chồi non3tổng số; số tiền; số dư; doanh thu4xuất sắc; tuyệt vời5người đứng đầu; thủ lĩnh (từ cổ)เจดีย์สีjay-dee sĕeทองอร่ามtong à-ràamทองอร่ามtong à-ràamvàng rực rỡ; tỏa sáng như vàngเด่นฉูdèn chŏoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trênหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócบ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuannhà cửa (nói chung)
Đỉnh vàng của ngôi chùa nhô lên nổi bật phía trên mái nhà của các hộ dân.