ฉากจิ้น
chàak jîn
Ý nghĩa
1Danh từB2
cảnh đẩy thuyền; cảnh tình cảm
Một cảnh trong phim, loạt phim hoặc câu chuyện gợi ý sự kết nối lãng mạn giữa hai nhân vật, khuyến khích người hâm mộ 'đẩy thuyền' (ghép cặp họ với nhau).
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉากจิ้นchàak jînฉากจิ้นchàak jîncảnh đẩy thuyền; cảnh tình cảmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)3ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ diễn viên chính2nữ chính (nhân vật)3nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)มองตาmong dtaaมองตาmong dtaanhìn vào mắt ai đó; giao tiếp bằng mắtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1câu lạc bộ người hâm mộ (nhóm/cộng đồng có tổ chức)2cộng đồng người hâm mộ; lượng fan3người hâm mộ (thành viên/người ủng hộ)กรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1hét; la hét (chói tai)2ré lên (vì sung sướng)3[!] Á!; Ối! (chói tai)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tối qua trong bộ phim truyền hình, có một cảnh 'đẩy thuyền' khi các nhân vật chính nhìn chằm chằm vào mắt nhau; các fan đã phát cuồng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฉากจิ้นchàak jînฉากจิ้นchàak jîncảnh đẩy thuyền; cảnh tình cảm