จักษุทาน
jàk-sù-taan
Ý nghĩa
1Danh từC1
hiến giác mạc; hiến mắt (trang trọng)
Việc hiến tặng mắt hoặc giác mạc sau khi qua đời để mang lại hoặc phục hồi thị lực cho người khác.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửพินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamdi chúcบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakquyên góp; hiến tặngร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểและláeและláevà (liên từ kết hợp)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความจำkwaam jamความจำkwaam jam1trí nhớ (khả năng)2sự cần thiết; yêu cầu (trang trọng)นงในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhจักษุทานjàk-sù-taanจักษุทานjàk-sù-taanhiến giác mạc; hiến mắt (trang trọng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Bà tôi đã lập di chúc để hiến xác và bày tỏ nguyện vọng hiến tạng mắt.
Phân tích từ
+
จักษุทานjàk-sù-taanจักษุทานjàk-sù-taanhiến giác mạc; hiến mắt (trang trọng)