ค่อนตัว

1Danh từB2

gần kín cơ thể; hơn nửa người

Trạng từ mô tả mức độ bao phủ hoặc ảnh hưởng đến một cơ thể, có nghĩa là hơn một nửa hoặc gần như toàn bộ cơ thể (ví dụ: จมน้ำไปค่อนตัว - chìm quá nửa người xuống nước).

Ví dụ

เขาkăoเดินdernลุยluiน้ำท่วมnáam tûuamเข้ามาkâo maaในบ้านnai bâanจนjonกางเกงgaang gayngเปียกbpìiakไปbpaiค่อนตัวkôn dtuua

Anh ấy lội qua dòng nước lũ vào trong nhà cho đến khi quần bị ướt quá nửa người.

2Danh từC1

cầm cố bản thân; bán thân gạt nợ

Cầm cố hoặc thế chấp chính bản thân mình cho chủ nợ, chấp nhận làm lao động gán nợ để trả nợ. (thuật ngữ lịch sử/pháp lý)

Ví dụ

ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanหากhàakชาวบ้านchaao bâanเป็นbpenหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaอาจàatต้องdtôngนำnamลูกหลานlôok lăanไปbpaiค่อนตัวkôn dtuuaเพื่อpêuuaใช้หนี้chái nêe

Thời xưa, nếu dân làng nợ nần chồng chất, họ có thể phải gán con cái làm nô dịch để trả nợ.

3Danh từC1

bị cầm cố; gán nợ

Mô tả một người ở trong tình trạng bị cầm cố làm tài sản thế chấp cho một khoản nợ; buộc phải làm việc để trả món nợ đó. (thuật ngữ lịch sử/pháp lý)

Ví dụ

ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanหากhàakครอบครัวkrôp kruuaเป็นbpenหนี้สินล้นพ้นตัวnêe sĭn lón pón dtuuaลูกหลานlôok lăanอาจàatต้องdtôngตกเป็นdtòk bpenคนค่อนตัวkon kôn dtuuaเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanใช้หนี้chái nêeแทนtaen

Thời xưa, nếu một gia đình lâm vào cảnh nợ nần chồng chất, con cái của họ có thể phải trở thành người ở đợ để làm việc trả nợ.

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ