คำแซะเฉียบคม
kam sâe chìiap-kom
Ý nghĩa
1Danh từB2
lời mỉa mai sắc bén; lời xỉa xói sâu cay
một lời nhận xét sắc sảo, châm biếm nhằm chế nhạo hoặc chỉ trích ai đó một cách chính xác; một sự xỉa xói sâu cay
Ví dụ
คำแซะเฉียบคมkam sâe chìiap-komคำแซะเฉียบคมkam sâe chìiap-komlời mỉa mai sắc bén; lời xỉa xói sâu cayของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naangười đối thoạiถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpđến mức; thậm chí; quá... đến nỗiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố định
Lời mỉa mai sắc bén của anh ấy đã khiến người đối thoại phải câm nín.
Phân tích từ
+
คำแซะเฉียบคมkam sâe chìiap-komคำแซะเฉียบคมkam sâe chìiap-komlời mỉa mai sắc bén; lời xỉa xói sâu cay