คาร์โก้

kaa-gôh

Ý nghĩa

1Danh từB1

hàng hóa; hàng vận chuyển

hàng hóa được chuyên chở bằng tàu thủy, máy bay, xe lửa hoặc xe tải.

Ví dụ

เรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnลำlamลำlam1lượng từ: chùm tia/vệt sáng; tia laser2trục; thân cây; cuống; thân (tàu thuyền hoặc nhạc cụ)3chùm tia; vệt (sáng)4kênh; đường ống (nghĩa bóng/kỹ thuật)5lượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)คาร์โก้kaa-gôhคาร์โก้kaa-gôh1hàng hóa; hàng vận chuyển2chở hàng hóa (dịch vụ/chuyến bay)3quần túi hộpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Con tàu lớn đang vận chuyển hàng hóa ra nước ngoài.
2Danh từB1

chở hàng hóa (dịch vụ/chuyến bay)

dịch vụ hoặc danh mục vận chuyển hàng hóa, trái ngược với dịch vụ hành khách; ví dụ: chuyến bay chở hàng hóa.

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏnggiao hàng; gửi bưu kiệnไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]ย่าyâaย่าyâabà nộiทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binmáy bayคาร์โก้kaa-gôhคาร์โก้kaa-gôh1hàng hóa; hàng vận chuyển2chở hàng hóa (dịch vụ/chuyến bay)3quần túi hộp
Bố tôi đã gửi đồ cho bà tôi bằng máy bay chở hàng.
3Danh từB1

quần túi hộp

loại quần có các túi đắp lớn, thường nằm ở phần đùi; dạng gọi tắt của กางเกงคาร์โก้ (quần túi hộp).

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)คาร์โก้kaa-gôhคาร์โก้kaa-gôh1hàng hóa; hàng vận chuyển2chở hàng hóa (dịch vụ/chuyến bay)3quần túi hộpสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1màu xanh lá cây2thân thiện với môi trường
Hôm nay anh ấy đang mặc quần túi hộp màu xanh lá cây.

Phân tích từ

คาร์kaaคาร์kaaxe hơi; ô tô (từ mượn, thông tục)Phiên âm thông tục trong tiếng Thái của từ 'car' trong tiếng Anh; được dùng trong khẩu ngữ để chỉ xe ô tô.Phần 1
+
โก้gôhโก้gôh1sành điệu; thanh lịch; sang trọng2hào nhoáng; phô trương3diện đồ; làm cho sang trọnghiện đại và ưa nhìn, có gu thẩm mỹ hoặc thanh lịch, ví dụ: quần áo, nhà cửa, hoặc cử chỉ của ai đóPhần 2
คาร์โก้kaa-gôhคาร์โก้kaa-gôhhàng hóa; hàng vận chuyển