คัป
káp
Ý nghĩa
1Danh từB1
cốc/cup (từ mượn; vật chứa hoặc đơn vị đo)
từ phiên âm của 'cup', chỉ cốc uống nước hoặc đơn vị đo lường trong nấu ăn (1 cốc); hiếm gặp và không chuẩn trong tiếng Thái
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สูตรsòotสูตรsòot1công thức; phương trình; biểu thức2công thức nấu ăn; bản hướng dẫn3phương pháp; quy trình chuẩn4thần chú; bài kệ thiêng (Phật giáo)5khuôn mẫu; bản mẫuขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1đường2màu nâu3vị ngọtหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)คัปkápคัปkáp1cốc/cup (từ mượn; vật chứa hoặc đơn vị đo)2biến thể của 'ครับ' (đùa giỡn/thông tục)
Công thức món tráng miệng này nói rằng nên sử dụng một cup đường.
2Trợ từB2
biến thể của 'ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle' (đùa giỡn/thông tục)
cách viết đùa giỡn hoặc thông tục của trợ từ lịch sự dành cho nam giới 'ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle', dùng để thể hiện sự lịch sự hoặc khẳng định; phổ biến trong nhắn tin hoặc văn phong thân mật
Ví dụ
ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)คัปkápคัปkáp1cốc/cup (từ mượn; vật chứa hoặc đơn vị đo)2biến thể của 'ครับ' (đùa giỡn/thông tục)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyếtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Đã rõ, tôi sẽ tự mình giải quyết việc này.