คลายเกลียว

klaai gliao

Ý nghĩa

1Động từB1

vặn lỏng; gỡ xoắn; tháo cuộn

nới lỏng hoặc tháo một vật gì đó bằng cách vặn, chẳng hạn như ốc vít, hoặc gỡ xoắn hay tháo một cuộn dây, sợi dây hoặc lò xo.

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡคลายเกลียวklaai gliaoคลายเกลียวklaai gliaovặn lỏng; gỡ xoắn; tháo cuộnฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatnắp chaiน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Bạn có thể giúp tôi nới lỏng nắp chai nước này được không?

Phân tích từ

คลายklaaiคลายklaai1nới lỏng; làm chùng; thư giãn2làm dịu; giảm bớt; xoa dịulàm cho hoặc trở nên bớt chặt, bớt căng thẳng, bớt nghiêm ngặt hoặc bớt cứng; nới lỏng, thư giãnPhần 1
+
เกลียวgliaoเกลียวgliao1xoắn ốc; cuộn2ren (ốc vít/bu lông)3sự căng thẳng; tính nóng nảy (nghĩa bóng)4xoắn; cuộn5lượng từ: vòng ren/vòng xoắnđường cong quấn quanh một tâm hoặc trục; hình dạng xoắn ốc hoặc cuộnPhần 2
คลายเกลียวklaai gliaoคลายเกลียวklaai gliaovặn lỏng; gỡ xoắn; tháo cuộn