คบไป

kóp bpai

Ý nghĩa

1Động từB1

tiếp tục hẹn hò; tiếp tục tìm hiểu

Tiếp tục mối quan hệ hoặc sự qua lại với ai đó, thường mang hàm ý xem mọi chuyện sẽ tiến triển ra sao.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiกันเองgan engกันเองgan eng1thân thiện; thoải mái2với nhau; cùng nhauลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]คบkópคบkóp1[to] associate with; keep company with; be friends with2[to] date (romantically); be in a relationship3[to] consort with (negative)ไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn nátôi đi trước nhé; phải đi đây
Chúng ta vừa mới gặp nhau. Hãy thử hẹn hò một thời gian trước đã.

Từ liên quan

Phân tích từ

คบkópคบkóp1kết giao; làm bạn2hẹn hò; có quan hệ tình cảm3giao du (nghĩa tiêu cực)có hoặc duy trì mối quan hệ với ai đó; kết bạn hoặc dành thời gian cho ai đóPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Di chuyển hoặc đi ra xa khỏi người nói đến một nơi khác.Phần 2
คบไปkóp bpaiคบไปkóp bpaitiếp tục hẹn hò; tiếp tục tìm hiểu