ข้าวแกงเจ้า
kâao gaeng jâo
Ý nghĩa
1Danh từB2
quán cơm cà ri quen; người bán quen
một quán hoặc quầy bán cơm cà ri cụ thể mà người nói/người nghe đã biết; dùng để chỉ đến người bán cụ thể đó, thường trong bối cảnh có tính chất chỉ định hoặc quen thuộc
Ví dụ
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níitrưa nayไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวแกงเจ้าkâao gaeng jâoข้าวแกงเจ้าkâao gaeng jâoquán cơm cà ri quen; người bán quenนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)เถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồi
Trưa nay chúng ta hãy đi ăn ở quán cà ri đó đi, lâu rồi chúng ta chưa ăn ở đó.
Phân tích từ
+
ข้าวแกงเจ้าkâao gaeng jâoข้าวแกงเจ้าkâao gaeng jâoquán cơm cà ri quen; người bán quen