ขุยง่าย

kŭi ngâai

Ý nghĩa

1Tính từB1

dễ xù lông (vải); dễ bong tróc (da)

Từ dùng cho vải hoặc da dễ tạo thành các mảng bong tróc, xơ hoặc vón cục nhỏ; đối với quần áo là dễ bị xù lông, đối với da là dễ bị bong tróc, tróc vảy.

Ví dụ

เสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaotrang phục mùa đông (áo khoác/áo măng tô/áo len)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นขุยbpen kùiเป็นขุยbpen kùibong tróc; tróc vảyง่ายngâaiง่ายngâai1easy; simple2easily; readily3straightforward; uncomplicatedมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc áo len này rất dễ bị xù lông.

Phân tích từ

ขุยkŭiขุยkŭi1xơ vải; lông tơ dính trên áo2vảy da khô; gàu; vảy da chết3mụn gỗ; mẩu vụn; xơ (từ bề mặt vật liệu)những sợi vải vụn hoặc lông tơ nhỏ xơ ra từ vải hoặc quần áoPhần 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốikhông khó; đòi hỏi ít nỗ lực, kỹ năng hoặc sự phức tạpPhần 2
ขุยง่ายkŭi ngâaiขุยง่ายkŭi ngâaidễ xù lông (vải); dễ bong tróc (da)