ขานถ้อยคำ
kăan tôi kam
Ý nghĩa
1Danh từC1
tụng / đọc xướng (trang trọng)
Đọc hoặc tụng niệm từ ngữ một cách trang nghiêm, thường dùng trong các nghi lễ, nghi thức hoặc các bối cảnh trang trọng.
Ví dụ
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1tụng / đọc xướng (trang trọng)2tuyên bố / công bố (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[v] hồi hướng công đức (thường cho người đã khuất)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1đồng loạt; cùng nhau2đoàn kết; đồng lòng
Các nhà sư đồng thanh tụng kinh trong buổi lễ hồi hướng công đức.
2Danh từC1
tuyên bố / công bố (trang trọng)
Chính thức công bố hoặc tuyên đọc lời lẽ, văn bản, như trong các thông báo chính thức hoặc nghi lễ.
Ví dụ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1tụng / đọc xướng (trang trọng)2tuyên bố / công bố (trang trọng)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1bổ nhiệm; chỉ định2đề cửต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teengười tham gia buổi lễ; người tham dự
Vị quan chức đã chính thức tuyên bố nội dung bổ nhiệm trước những người tham dự.
Phân tích từ
+
ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kamtụng / đọc xướng (trang trọng)