ขัณฑสีมา

kăn-tá-sĕe-maa

Ý nghĩa

1Danh từC1

ranh giới thụ giới (thuật ngữ Phật giáo)

ranh giới được thánh hoá của một khu vực thụ giới (sīmā) trong Phật giáo, nơi mà các hành lễ của tăng đoàn được coi là hợp lệ

Ví dụ

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teetiến hành buổi lễ; thực hiện nghi thứcอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1lễ xuất gia; sự thọ giới2xuất gia; thọ giới (tu sĩ Phật giáo)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàเขตkètเขตkèt1quận; khu vực (hành chính)2khu vực; vùng3ranh giới; giới hạn4thẩm quyền; quyền hạnขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maaขัณฑสีมาkăn-tá-sĕe-maa1ranh giới thụ giới (thuật ngữ Phật giáo)2ranh giới hành chính/quyền tài phánของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1chánh điện; đại hùng bảo điện2ngày Bố-tát; ngày trai giớiเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Các nhà sư phải thực hiện lễ xuất gia chỉ trong ranh giới linh thiêng của chính điện.
2Danh từC1

ranh giới hành chính/quyền tài phán

ranh giới hoặc giới hạn quyền tài phán chính thức của một khu vực hành chính (ví dụ: quận, huyện hoặc tỉnh); nghĩa mở rộng từ sīmā trong Phật giáo

Ví dụ

กองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quânมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1có nhiệm vụ/nghĩa vụ (làm việc gì); chịu trách nhiệm về (việc gì)2thực hiện chức năng/đóng vai trò của (cái gì)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbảo vệ; bênh vựcอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1chủ quyền (quốc gia)2quyền tối cao; chủ quyềnและláeและláevà (liên từ kết hợp)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1biên giới; ranh giới2khu vực biên giới; vùng giáp ranhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Quân đội có nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền và biên giới lãnh thổ của quốc gia.

Từ liên quan