ขอถอย (kɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi) — xin lùi lại; xin lùi xe

Ý nghĩa

1Động từA2

xin lùi lại; xin lùi xe

một lời yêu cầu lịch sự xin phép lùi lại hoặc lùi xe, thường nói về phương tiện giao thông

Ví dụ

ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi นิดนะnít-ná ครับkráp รถrót จะjà เข้าkâo

Làm ơn cho tôi lùi lại một chút; xe cần đi vào.

Thêm 3 ví dụ

พี่pîi ครับkráp ช่วยchûuai หลบlòp หน่อยnɔ̀i ผมpǒm ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi รถrót เข้าkâo ซองsɔɔng

Xin lỗi, bạn có thể đứng sang một bên không? Tôi muốn lùi xe vào chỗ đỗ.

ขอถอยkŏr tŏi ช้าcháaๆ-หน่อยnòi นะคะná-ká ด้านหลังdâan lăng มีmee เสาsăo

Để tôi lùi lại từ từ; có một cái cột ở phía sau.

ซอยแคบsɔɔi-kɛ̂ɛp มากmâak เดี๋ยวdǐiao ผมpǒm ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi ไปถึงbpai-tʉ̌ng ทางแยกtaang-yɛ̂ɛk ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i กลับรถglàp-rót

Con hẻm rất hẹp; để tôi lùi xe lại ngã ba trước, sau đó tôi sẽ quay đầu xe.

2Động từB1

[xin] rút lui (lịch sự)

Lịch sự xin rút khỏi một nhiệm vụ, vị trí, cuộc tranh luận hoặc cam kết.

Ví dụ

ผมpǒm ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi จากjàak โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi ก่อนgɔ̀ɔn เพราะprɔ́ติดdtìt งานด่วนngaan-dùuan

Tôi muốn tạm rút khỏi dự án này vì tôi có công việc khẩn cấp.

Thêm 7 ví dụ

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa พอpɔɔ ผมpǒm ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi ให้hâi คนkon ที่tîi พร้อมprɔ́ɔm กว่าgwàa นะná ครับkráp

Nếu không có đủ thời gian, tôi muốn rút lui để nhường chỗ cho người sẵn sàng hơn.

เราrao เห็นhěn ต่างกันมากdtàang-gan-mâak เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ผมpǒm ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi ไม่mâi ขอkɔ̌ɔ ร่วมrûuam ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Chúng tôi bất đồng quan điểm mạnh mẽ; tôi muốn rút lui khỏi việc đưa ra quyết định về vấn đề này.

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn ไม่พอmâi-pɔɔ และlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laa แน่นnɛ̂n ผมpǒm ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi จากjàak บทบาทbòt-bàat หัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaan เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ทีมtiim ชะงักchá-ngák

Do thiếu hụt nguồn lực và lịch trình dày đặc, tôi muốn rút khỏi vai trò trưởng dự án để không gây cản trở cho đội ngũ.

ถ้าtâa ประเด็นbprà-den นี้níi ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdtʉng-krîiat ผมpǒm ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เรื่องrʉ̂ʉang บานปลายbaan-bplaai

Nếu vấn đề này khiến mọi thứ trở nên căng thẳng, tôi sẽ lùi lại một bước để nó không leo thang.

เห็นว่าhěn-wâa เถียงกันtǐiang-gan ไม่mâi จบjòp ฉันchǎn ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi ก่อนgɔ̀ɔn จะได้jà-dâai คุยกันkui-gan แบบbɛ̀ɛp สงบsà-ngòp ทีหลังtii-lǎng

Thấy rằng cuộc tranh cãi sẽ không kết thúc, tôi sẽ tạm lùi bước để sau này chúng ta có thể nói chuyện một cách bình tĩnh.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การประชุมgaan-bprà-chum เดินหน้าdəən-nâa ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ผมpǒm ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi จากjàak ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə เดิมdəəm และlɛ́รับฟังráp-fang ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak ใหม่mài

Để cuộc họp tiếp tục diễn ra, tôi sẽ rút lại đề xuất ban đầu của mình và xem xét các lựa chọn mới.

ในเมื่อnai-mʉ̂ʉa ทุกtúk ฝ่ายfàai เริ่มrə̂əm เสียงดังsǐiang-dang ผมpǒm ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi หนึ่งnʉ̀ng ก้าวgâao ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaan ชี้chíi ทางออกtaang-ɔ̀ɔk

Vì mọi người đang bắt đầu to tiếng, tôi sẽ lùi lại một bước và để người điều phối chỉ ra hướng giải quyết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ขอkɔ̌ɔxin; yêu cầuPhần 1

+

ถอยtɔ̌ɔilùi lại; lùi xe; rút luiPhần 2

ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔixin lùi lại; xin lùi xeTừ

Từ liên quan

2[xin] rút lui (lịch sự)

Từ đồng nghĩa

ขอถอนตัวkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔn-dtuua

xin rút lui (một cách lịch sự)

Chữ Thái

Từ blog

ขอถอย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2[xin] rút lui (lịch sự)

Từ đồng nghĩa