ก่อนลิบ

gòn líp

Ý nghĩa

1Danh từB2

rất lâu trước đây; sớm hơn rất nhiều

một khoảng thời gian rất dài trước đây; rất lâu trước một điều gì đó khác

Ví dụ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhก่อนลิบgòn lípก่อนลิบgòn líprất lâu trước đây; sớm hơn rất nhiềuจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)
Chuyện này đã xảy ra từ rất lâu trước sự kiện mà chúng ta đã thảo luận ngày hôm qua.

Phân tích từ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcvào một thời điểm sớm hơn hoặc trước một việc gì đó; trước một điểm tham chiếu; cũng có nghĩa là 'trước/trước tiên' khi làm một việc gì đó sớm hơnPhần 1
+
ลิบlípลิบlíp1rất xa; tít tắp; xa xôi2hơn hẳn; vô cùng; cách biệtrất xa xôi; cực kỳ xa hoặc hẻo lánhPhần 2
ก่อนลิบgòn lípก่อนลิบgòn líprất lâu trước đây; sớm hơn rất nhiều