กำหนดโทน
gam-nòt tohn
Ý nghĩa
1Động từB2
định hình phong cách; tạo tông giọng
thiết lập tâm trạng, thái độ hoặc phong cách chung của một thứ gì đó (như thông điệp, sự kiện hoặc một bài viết)
Ví dụ
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1câu (ngữ pháp)2lời phát biểu/câu nóiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบทความbòt kwaamบทความbòt kwaambài báo; bài viếtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กำหนดโทนgam-nòt tohnกำหนดโทนgam-nòt tohn1chỉnh tông màu; điều chỉnh nhiệt độ màu2định hình phong cách; tạo tông giọngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1nghiêm túc; đứng đắn2nghiêm túc; chân thànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)เห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jaiเห็นอกเห็นใจhĕn òk hĕn jai1đồng cảm; cảm thông2thấu cảm; cảm thông (với ai đó)ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1người đọc; độc giả2lượng độc giả; giới độc giả3người đọc (đọc to)ทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Câu mở đầu của bài viết này tạo ra một giọng điệu nghiêm túc và đồng cảm ngay lập tức.
2Động từB2
chỉnh tông màu; điều chỉnh nhiệt độ màu
quyết định hoặc điều chỉnh tông màu, nhiệt độ hoặc bảng màu tổng thể trong các phương tiện hình ảnh (như ảnh chụp, thiết kế hoặc video)
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcโพสต์póhtโพสต์póht1đăng bài, post (trực tuyến)2bài đăng (nội dung trực tuyến)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำหนดโทนgam-nòt tohnกำหนดโทนgam-nòt tohn1chỉnh tông màu; điều chỉnh nhiệt độ màu2định hình phong cách; tạo tông giọngภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเย็นลงyen longเย็นลงyen long1nguội đi; mát hơn; lạnh hơn2bình tĩnh lại; dịu đi; hạ nhiệtนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátฟ้าใสfáa săiฟ้าใสfáa săi1bầu trời quang đãng; trời trong2quang đãng (bầu trời); trong xanh3vui vẻ; nhẹ nhõm [nghĩa bóng]
Trước khi đăng ảnh, tôi đã chỉnh tông màu lạnh hơn một chút để bầu trời trông trong xanh hơn.
Phân tích từ
+
กำหนดโทนgam-nòt tohnกำหนดโทนgam-nòt tohnđịnh hình phong cách; tạo tông giọng