การเรียกขาน
gaan rîiak kăan
Ý nghĩa
1Danh từB2
cách xưng hô; danh xưng
Một cái tên hoặc danh xưng được sử dụng khi gọi hoặc nhắc đến ai đó; cách xưng hô.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taivăn hóa Thái Lanเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1cách xưng hô; danh xưng2hành động/cách xưng hôหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpphụ thuộc vào [ai/điều gì]; tùy thuộc vào [ai]ความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏhความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏh1thâm niên; thứ tự ưu tiên2thâm niên công tác
Trong văn hóa Thái Lan, chúng tôi có nhiều cách xưng hô tùy thuộc vào thâm niên.
2Danh từB2
hành động/cách xưng hô
Hành động hoặc cách gọi, xưng hô với ai đó bằng tên hoặc danh xưng.
Ví dụ
วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taivăn hóa Thái Lanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kancoi trọng; ưu tiên; nhấn mạnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1cách xưng hô; danh xưng2hành động/cách xưng hôผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1theo thứ tự; tuần tự2tương ứng3dần dần; từng bướcอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1cấp cao; thâm niên hoặc cấp bậc cao hơn2lớn tuổi hơn; thâm niên theo tuổi tác3người xếp trên; người có thâm niên
Văn hóa Thái Lan coi trọng việc xưng hô với người lớn tuổi một cách chính xác theo thứ bậc thâm niên của họ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăancách xưng hô; danh xưng