การออกมา

gaan òk maa

Ý nghĩa

1Danh từB1

hành động đi ra

hành động đi ra từ một nơi nào đó; sự xuất hiện.

Ví dụ

การออกมาgaan òk maaการออกมาgaan òk maa1hành động đi ra2sự phát hành; sự ra mắt (sản phẩm)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ถ้ำtâmถ้ำtâm1hang; động2hang nhỏ (thường có phong cảnh đẹp hoặc linh thiêng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaค้างคาวkáang kaaoค้างคาวkáang kaaocon dơiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าตื่นตาตื่นใจnâa dtèun dtaa dtèun jaiน่าตื่นตาตื่นใจnâa dtèun dtaa dtèun jaingoạn mục; đẹp nghẹt thở; đáng kinh ngạc
Sự xuất hiện của đàn dơi từ trong hang vào ban đêm là một cảnh tượng tuyệt vời.
2Danh từB1

sự phát hành; sự ra mắt (sản phẩm)

sự phát hành hoặc ra mắt một thứ gì đó mới, như một sản phẩm, bộ phim hoặc bài hát.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờการออกมาgaan òk maaการออกมาgaan òk maa1hành động đi ra2sự phát hành; sự ra mắt (sản phẩm)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1vấn đề/chủ đề/câu chuyện mới2vấn đề mới (chương trình họp)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họ
Tôi đang chờ đợi sự ra mắt bộ phim mới của anh ấy.

Phân tích từ

การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việctiền tố dùng để tạo danh từ từ động từ hoặc tính từ, chỉ hành động, quá trình hoặc trạng tháiPhần 1
+
ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngdi chuyển từ trong ra ngoài, thường hướng về phía người nóiPhần 2
การออกมาgaan òk maaการออกมาgaan òk maahành động đi ra