การย้ำหมุด
gaan yám mùt
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự tán đinh
quá trình gắn chặt các bộ phận bằng đinh tán bằng cách làm biến dạng phần đuôi của nó để tạo thành cái đầu thứ hai; sự tán đinh.
Ví dụ
การย้ำหมุดgaan yám mùtการย้ำหมุดgaan yám mùtsự tán đinhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1kỹ thuật; phương pháp2thuộc về kỹ thuậtเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có truyền thốngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1sự lắp ráp2sự tiến hành; sự thực hiệnโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1cấu trúc; bộ khung2cấu trúc (hệ thống/tổ chức)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1lớn; quy mô lớn2cỡ lớn (tùy chọn)เช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1cây cầu2cầu nối (nghĩa bóng)
Tán đinh là một kỹ thuật cũ vẫn được sử dụng trong việc lắp ráp các cấu trúc lớn như cầu.
Phân tích từ
+
การย้ำหมุดgaan yám mùtการย้ำหมุดgaan yám mùtsự tán đinh