การย่ำข้าว(gaan yâm kâao)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tách hạt lúa bằng cách giẫm đạp; đạp lúa
quá trình tách hạt lúa bằng cách dùng chân người hoặc động vật giẫm lên thân lúa; một phương pháp truyền thống
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1chú ý đến; để tâm đến2quan tâm; hứng thú (với)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2tham quan; đi thăm3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4chiêm ngưỡng; thưởng thứcการสาธิตgaan săa-títการสาธิตgaan săa-títsự làm mẫu (cách một thứ hoạt động); sự minh họaการย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaotách hạt lúa bằng cách giẫm đạp; đạp lúaแบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantruyền thống; cổ điển
Khách du lịch thích thú xem buổi trình diễn đập lúa truyền thống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องจักรkrêuuang jàkเกือบgèuapทั้งtángหมดแล้วmòt láew
Giẫm lúa là một hình thức trí tuệ địa phương để đập lúa, mà hiện nay hầu như đã được thay thế hoàn toàn bằng máy móc.
แม้máeจะjàเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeเหนื่อยnèuayและláeช้าcháaแต่dtàeการย่ำข้าวgaan yâm kâaoก่อให้เกิดgò hâi gèrtความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonผ่านpàanประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàek
Mặc dù là một phương pháp mệt mỏi và chậm chạp, việc giẫm lúa thúc đẩy sự đoàn kết cộng đồng thông qua truyền thống đổi công (long khaek).
เสียงเพลงsĭiang playngร้องróngเล่นlênระหว่างrá-wàangการย่ำข้าวgaan yâm kâaoสะท้อนถึงsà-tón tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonกับgàpผืนpĕunนาnaa
Âm thanh của những bài dân ca trong lúc giẫm lúa phản ánh tinh thần và mối quan hệ mật thiết giữa những người nông dân và đồng ruộng của họ.
Phân tích từ
+
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaotách hạt lúa bằng cách giẫm đạp; đạp lúa