กลางใจเมือง(glaang jai meuuang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

trung tâm thành phố; khu trung tâm; trái tim của thành phố

phần trung tâm của một thành phố nơi tập trung các hoạt động chính, kinh doanh và dịch vụ; trái tim của thành phố

Ví dụ

ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káacửa hàng bách hóaแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1trung tâm thành phố; khu trung tâm; trái tim của thành phố2ngay giữa trung tâm thành phố (chỉ vị trí)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Trung tâm thương mại này là trái tim của thành phố chúng ta.
2Danh từB1

ngay giữa trung tâm thành phố (chỉ vị trí)

được sử dụng như trạng từ để chỉ một vị trí nằm ngay ở giữa lòng thành phố

Ví dụ

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1trung tâm thành phố; khu trung tâm; trái tim của thành phố2ngay giữa trung tâm thành phố (chỉ vị trí)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khách sạn của tôi nằm ngay giữa trung tâm thành phố.

Từ liên quan

Phân tích từ

กลางglaangกลางglaang1phần giữa; trung tâm2ở giữa; thuộc trung tâm3ở giữa; tại trung tâm4giữa; ở giữa; giữa-Phần 1
+
ใจเมืองjai meuuangใจเมืองjai meuuangtrung tâm thành phố; nội thànhPhần 2
กลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuangtrung tâm thành phố; khu trung tâm; trái tim của thành phố