กลางเมฆดำ
glaang mêk dam
Ý nghĩa
1Danh từC1
giữa những đám mây đen
ở giữa những đám mây đen; bao quanh bởi những đám mây giông; giữa sự u ám
Ví dụ
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binmáy bayบินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกลางเมฆดำglaang mêk damกลางเมฆดำglaang mêk dam1giữa những đám mây đen2giữa nghịch cảnh (nghĩa bóng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnkhông thể nhìn thấyอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thấtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chiếc máy bay bay vào giữa những đám mây đen, khiến việc nhìn thấy bất cứ thứ gì bên ngoài là không thể.
2Danh từC1
giữa nghịch cảnh (nghĩa bóng)
Nghĩa bóng: Ở giữa những khó khăn hoặc thời kỳ đen tối; giữa nghịch cảnh
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกลางเมฆดำglaang mêk damกลางเมฆดำglaang mêk dam1giữa những đám mây đen2giữa nghịch cảnh (nghĩa bóng)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1hy vọng; sự mong đợi2niềm hy vọng (người/vật); triển vọng
Ngay cả khi cảm thấy như đang ở giữa những thời điểm đen tối, chúng ta vẫn phải có hy vọng.
Phân tích từ
+
กลางเมฆดำglaang mêk damกลางเมฆดำglaang mêk damgiữa những đám mây đen