ไทม์โค้ด
tai kóht
Значения
1СуществительноеB1
список тайм-кодов
Список временных меток, отмечающих разделы или ключевые моменты в видео- или аудиопубликации (например, маркеры эпизодов для зрителей).
Примеры
ยูทูบเบอร์yuu-túup-bôeยูทูบเบอร์yuu-túup-bôeютубер; создатель контента на YouTubeใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóht1тайм-код (сигнал или метаданные)2отображение тайм-кода3тайм-код4тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров5таймкод (временная метка)6вшитый таймкод (на экране)7тайм-код; временная метка8сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации9тайм-код (ориентир времени аудио/видео)10список тайм-кодов11тайм-код (аудио/видео)12тайм-код (в тексте)13тайм-код (временной адрес аудио/видео)14тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)15таймкод; временной код SMPTE16тайм-код (код синхронизации)17точка тайм-кода (указатель времени)18временные метки; маркеры главไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1объяснение; разъяснение2пояснительное примечание; подпись; легенда; описаниеใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)คลิปklípคลิปklíp1клип (короткое видео)2зажим, скрепка, заколка3скреплять, зажимать4обойма, магазин (для патронов) — разг.5счетное слово: видеоклипы
Ютубер добавил таймкод в описание под видео.
2СуществительноеB1
тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)
список временных маркеров, указывающих на начало эпизодов в видео или аудио, используемый для навигации или разделения на главы
Примеры
ใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)คลิปklípคลิปklíp1клип (короткое видео)2зажим, скрепка, заколка3скреплять, зажимать4обойма, магазин (для патронов) — разг.5счетное слово: видеоклипыยูทูบyuu-tôopยูทูบyuu-tôopYouTube (платформа)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóht1тайм-код (сигнал или метаданные)2отображение тайм-кода3тайм-код4тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров5таймкод (временная метка)6вшитый таймкод (на экране)7тайм-код; временная метка8сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации9тайм-код (ориентир времени аудио/видео)10список тайм-кодов11тайм-код (аудио/видео)12тайм-код (в тексте)13тайм-код (временной адрес аудио/видео)14тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)15таймкод; временной код SMPTE16тайм-код (код синхронизации)17точка тайм-кода (указатель времени)18временные метки; маркеры главบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Под видео на YouTube есть таймкоды, указывающие, на какой минуте начинается каждая тема.
3СуществительноеB1
временные метки; маркеры глав
временные метки, указывающие начало разделов в видео, аудио или программе, часто используемые для быстрой навигации или поиска
Примеры
ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1нелепый; абсурдный; смехотворный2комик; юморист3смешной; забавныйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяตรงไทม์โค้ดdtrong tai kóhtตรงไทม์โค้ดdtrong tai kóht1точно по таймкоду2точный по таймкоду2:05นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Смешная сцена находится на таймкоде 2:05.
4СуществительноеB2
тайм-код (сигнал или метаданные)
числовая последовательность, обозначающая точные временные позиции в аудио или видео, используемая для монтажа, синхронизации или ссылок
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtзаписывать тайм-кодыช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaиметь проблему; есть проблемаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1проще (чем раньше), легче2более легко (чем раньше)3становиться проще; становиться легче
Пожалуйста, запишите тайм-код фрагмента, в котором есть проблемы со звуком, чтобы было легче вернуться и исправить их.
5СуществительноеB2
отображение тайм-кода
экранное или вшитое отображение тайм-кода, используемое в качестве визуального ориентира при просмотре или монтаже
Примеры
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьวิดีโอตัวอย่างwí-dee-oh dtuua-yàangวิดีโอตัวอย่างwí-dee-oh dtuua-yàang1видео-трейлер; превью2образец видео; демонстрационный клипมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóht1тайм-код (сигнал или метаданные)2отображение тайм-кода3тайм-код4тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров5таймкод (временная метка)6вшитый таймкод (на экране)7тайм-код; временная метка8сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации9тайм-код (ориентир времени аудио/видео)10список тайм-кодов11тайм-код (аудио/видео)12тайм-код (в тексте)13тайм-код (временной адрес аудио/видео)14тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)15таймкод; временной код SMPTE16тайм-код (код синхронизации)17точка тайм-кода (указатель времени)18временные метки; маркеры главแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)จอjoจอjo1экран; поверхность дисплея2монитор; дисплей (устройство)3счетное слово для экранов/мониторовจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1комментарий; замечание2комментировать [что-л.]; выражать мнениеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1в точку; по существу; целенаправленный2точно; точно в нужном месте
Клиент хочет, чтобы в превью-видео на экране отображался тайм-код, чтобы можно было оставить точные комментарии.
6СуществительноеB2
тайм-код; временная метка
числовая временная метка (например, часы:минуты:секунды:кадры), используемая для указания точной позиции в аудио или видео.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtзаписывать тайм-кодыตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1исполнитель главной роли; ведущий актер2главный герой (произведения)3гвоздь программы; звезда (переносн.)เจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, запишите тайм-код сцены, в которой главный герой впервые встречается с главной героиней.
7СуществительноеB2
тайм-код (ориентир времени аудио/видео)
Точный временной ориентир для аудио или видео, записываемый в формате часы:минуты:секунды:кадры, используемый для отметки точных позиций при синхронизации, монтаже и логгировании.
Примеры
คนตัดต่อkon dtàt dtòคนตัดต่อkon dtàt dtò1видеомонтажер; режиссер монтажа2редактор медиа (постпродакшн)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเช็คchékเช็คchék1чек (банковский)2проверять; осматривать3регистрировать въезд/выезд, чекиниться (неформ.)ไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóht1тайм-код (сигнал или метаданные)2отображение тайм-кода3тайм-код4тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров5таймкод (временная метка)6вшитый таймкод (на экране)7тайм-код; временная метка8сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации9тайм-код (ориентир времени аудио/видео)10список тайм-кодов11тайм-код (аудио/видео)12тайм-код (в тексте)13тайм-код (временной адрес аудио/видео)14тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)15таймкод; временной код SMPTE16тайм-код (код синхронизации)17точка тайм-кода (указатель времени)18временные метки; маркеры главให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1соответствовать; совпадать; согласовываться2соответствовать; совпадать (с)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тон
Монтажер должен проверить, совпадает ли тайм-код видео и аудио.
8СуществительноеB2
тайм-код (аудио/видео)
Код, отмечающий точные временные позиции (например, часы:минуты:секунды:кадры), который используется для поиска или синхронизации частей аудио, видео или пленки (например, тайм-код SMPTE).
Примеры
คนตัดต่อkon dtàt dtòคนตัดต่อkon dtàt dtò1видеомонтажер; режиссер монтажа2редактор медиа (постпродакшн)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1хотеть; желать2нуждаться; требовать3искать; запрашиватьไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóht1тайм-код (сигнал или метаданные)2отображение тайм-кода3тайм-код4тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров5таймкод (временная метка)6вшитый таймкод (на экране)7тайм-код; временная метка8сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации9тайм-код (ориентир времени аудио/видео)10список тайм-кодов11тайм-код (аудио/видео)12тайм-код (в тексте)13тайм-код (временной адрес аудио/видео)14тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)15таймкод; временной код SMPTE16тайм-код (код синхронизации)17точка тайм-кода (указатель времени)18временные метки; маркеры главเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1необходимый; требуемый2желаемый3востребованный; пользующийся спросомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ฟุตเทจfút-têtฟุตเทจfút-têtотснятый материал; исходное видео; футаж
Монтажеру нужен тайм-код, чтобы найти нужную сцену в отснятом материале.
9СуществительноеB2
тайм-код (в тексте)
Неформально: время, указанное в тексте (например, в описании или комментарии), которое ссылается на определенный момент в видео или аудиодорожке.
Примеры
มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deeдобрый человекแปะbpàeแปะbpàe1приклеивать; наклеивать; прикреплять2наклейка; пластырь3звук шлепка/хлопка (звукоподражание)ไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóht1тайм-код (сигнал или метаданные)2отображение тайм-кода3тайм-код4тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров5таймкод (временная метка)6вшитый таймкод (на экране)7тайм-код; временная метка8сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации9тайм-код (ориентир времени аудио/видео)10список тайм-кодов11тайм-код (аудио/видео)12тайм-код (в тексте)13тайм-код (временной адрес аудио/видео)14тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)15таймкод; временной код SMPTE16тайм-код (код синхронизации)17точка тайм-кода (указатель времени)18временные метки; маркеры главช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1нелепый; абсурдный; смехотворный2комик; юморист3смешной; забавныйที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1комментарий; замечание2комментировать [что-л.]; выражать мнениеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Какой-то добрый человек оставил в комментариях таймкод самого смешного момента.
10СуществительноеB2
тайм-код
числовой временной ориентир (например, тайм-код SMPTE), записанный или встроенный в аудио/видео для определения точных позиций или кадров при синхронизации, каталогизации и монтаже
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtзаписывать тайм-кодыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1необходимый; требуемый2желаемый3востребованный; пользующийся спросомแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, запишите тайм-код той части, которая требует исправления.
11СуществительноеB2
тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров
числовой временной код, встроенный в аудио/видео или связанный с ними, который отмечает точное время или кадры для облегчения синхронизации, каталогизации и монтажа
Примеры
คนตัดต่อวิดีโอkon dtàt dtò wí-dee-ohคนตัดต่อวิดีโอkon dtàt dtò wí-dee-ohвидеомонтажерขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыลิสต์lítลิสต์lít1список (заимствованное слово)2[глаг.] составлять список [чего-либо]; перечислятьช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1период; интервал; промежуток времени2тайм-слот; временное окноสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)พร้อมไทม์โค้ดpróm tai kóhtพร้อมไทม์โค้ดpróm tai kóhtс тайм-кодами; с временными меткамиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Видеомонтажер попросил список важных моментов вместе с их тайм-кодами.
12СуществительноеB2
тайм-код (временной адрес аудио/видео)
числовой адрес времени (например, ЧЧ:ММ:СС:КК), используемый в аудио/видео для определения точных позиций при синхронизации, монтаже и навигации
Примеры
คนตัดต่อkon dtàt dtòคนตัดต่อkon dtàt dtò1видеомонтажер; режиссер монтажа2редактор медиа (постпродакшн)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเสียงแตกsĭiang dtàekเสียงแตกsĭiang dtàek1разделение мнений; раскол в голосовании2срыв голоса; ломка голосаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóht1тайм-код (сигнал или метаданные)2отображение тайм-кода3тайм-код4тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров5таймкод (временная метка)6вшитый таймкод (на экране)7тайм-код; временная метка8сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации9тайм-код (ориентир времени аудио/видео)10список тайм-кодов11тайм-код (аудио/видео)12тайм-код (в тексте)13тайм-код (временной адрес аудио/видео)14тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)15таймкод; временной код SMPTE16тайм-код (код синхронизации)17точка тайм-кода (указатель времени)18временные метки; маркеры глав01:25:10:05ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเช็คchékเช็คchék1чек (банковский)2проверять; осматривать3регистрировать въезд/выезд, чекиниться (неформ.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Монтажер сказал, что на тайм-коде 01:25:10:05 звук искажен; пожалуйста, проверьте это.
13СуществительноеB2
таймкод; временной код SMPTE
стандартизированный числовой временной код в аудио/видео (например, ЧЧ:ММ:СС:КК), используемый для точной идентификации кадров при синхронизации, логгировании, субтитрировании или монтаже; также используется для вшитых на экран таймкодов
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtзаписывать тайм-кодыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыช็อตchótช็อตchót1кадр (кино, видео)2снимок (фото)3шот (порция алкоголя)4закоротить; замкнуть (о проводке)5закороченный; обесточенный6выбившийся из сил; выдохшийся (сленг)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, запишите тайм-код кадра с плохим звуком.
14СуществительноеB2
таймкод (временная метка)
числовой временной ориентир, используемый для отметки точных позиций в аудио, видео или кино для синхронизации, монтажа, логгирования или поиска кадров
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtзаписывать тайм-кодыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыช็อตchótช็อตchót1кадр (кино, видео)2снимок (фото)3шот (порция алкоголя)4закоротить; замкнуть (о проводке)5закороченный; обесточенный6выбившийся из сил; выдохшийся (сленг)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Не могли бы вы записать тайм-код кадра, который понравился клиенту?
15СуществительноеB2
тайм-код
Числа, обозначающие точные временные позиции в аудио или видео (например, часы:минуты:секунды:кадры), используемые для ссылок, синхронизации или редактирования медиа.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtзаписывать тайм-кодыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйแก้ไขให้gâe kăi hâiแก้ไขให้gâe kăi hâiисправить для [кого-то]; скорректировать для [кого-то]หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Не могли бы вы записать тайм-код сцены, которую нужно исправить?
16СуществительноеB2
тайм-код
точная временная метка, встроенная в аудио/видео или связанная с ними, которая указывает точное время или кадры для монтажа, синхронизации, логирования или использования в качестве ссылки
Примеры
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1не прямой; кривой2неточный; несоответствующий3непрямолинейный; уклончивыйกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ลองlongลองlong1пробовать; пытаться2испытание; проверка (попытка) [редко как самостоятельное слово]เช็คchékเช็คchék1чек (банковский)2проверять; осматривать3регистрировать въезд/выезд, чекиниться (неформ.)ไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóht1тайм-код (сигнал или метаданные)2отображение тайм-кода3тайм-код4тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров5таймкод (временная метка)6вшитый таймкод (на экране)7тайм-код; временная метка8сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации9тайм-код (ориентир времени аудио/видео)10список тайм-кодов11тайм-код (аудио/видео)12тайм-код (в тексте)13тайм-код (временной адрес аудио/видео)14тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)15таймкод; временной код SMPTE16тайм-код (код синхронизации)17точка тайм-кода (указатель времени)18временные метки; маркеры главดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьอีกทีèek teeอีกทีèek tee1в другой раз; позже2снова; еще разนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Звук совсем не совпадает с изображением. Попробуйте еще раз проверить тайм-код.
17СуществительноеB2
тайм-код
числовая временная метка (например, часы:минуты:секунды:кадры), встроенная в аудио/видео или связанная с ними, для отметки точных позиций при монтаже, синхронизации и использовании в качестве ссылки (например, тайм-код SMPTE)
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1видео (медиаформат; движущиеся изображения)2видеофайл / видеоролик3снимать на видео / записывать видеоตรงไทม์โค้ดdtrong tai kóhtตรงไทม์โค้ดdtrong tai kóht1точно по таймкоду2точный по таймкоду00:05:20:10ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Пожалуйста, обрежьте видео на тайм-коде 00:05:20:10.
18СуществительноеB2
тайм-код (код синхронизации)
числовой код, обозначающий каждый кадр или момент в аудио/видео (напр., ЧЧ:ММ:СС:КК) для точной синхронизации, логирования и монтажа
Примеры
คนตัดต่อkon dtàt dtòคนตัดต่อkon dtàt dtò1видеомонтажер; режиссер монтажа2редактор медиа (постпродакшн)ใชchaiไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóht1тайм-код (сигнал или метаданные)2отображение тайм-кода3тайм-код4тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров5таймкод (временная метка)6вшитый таймкод (на экране)7тайм-код; временная метка8сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации9тайм-код (ориентир времени аудио/видео)10список тайм-кодов11тайм-код (аудио/видео)12тайм-код (в тексте)13тайм-код (временной адрес аудио/видео)14тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)15таймкод; временной код SMPTE16тайм-код (код синхронизации)17точка тайм-кода (указатель времени)18временные метки; маркеры главเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1необходимый; требуемый2желаемый3востребованный; пользующийся спросомในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1видео (медиаформат; движущиеся изображения)2видеофайл / видеоролик3снимать на видео / записывать видеоอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Монтажер использует тайм-код, чтобы быстро найти нужную сцену в видео.
19СуществительноеB2
точка тайм-кода (указатель времени)
конкретная временная позиция, выраженная в формате тайм-кода (напр., ЧЧ:ММ:СС:КК), используемая для указания точного момента в аудио или видео
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtจดไทม์โค้ดjòt taam kóhtзаписывать тайм-кодыตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1именно там, где; на том самом месте, где2суть в том, что; проблема в том, чтоนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистพูดผิดpûut pìtพูดผิดpûut pìtоговориться; сказать [что-л.] не такให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, запишите тайм-код того момента, где актер оговорился.
20СуществительноеC1
тайм-код; временная метка
закодированная временная метка, используемая в аудио/видео для указания точных позиций (например, часы:минуты:секунды:кадры) для монтажа, синхронизации, логирования или в качестве ориентира; включает такие форматы, как SMPTE и BITC (вшитый тайм-код).
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьบอกไทม์โค้ดbòk taam kóhtบอกไทม์โค้ดbòk taam kóhtуказывать тайм-код; называть временную меткуช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปัญหาเสียงbpan-hăa sĭiangปัญหาเสียงbpan-hăa sĭiang1проблема со звуком/шумом; проблема с аудио2проблема с голосом; голосовое расстройствоหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)แก้gâeแก้gâe1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3редактировать; пересматривать; вносить поправки4снимать (одежду), раздеваться5лечить, устранять, нейтрализоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволять
Пожалуйста, сообщите мне тайм-код фрагмента с проблемой в аудио, я всё исправлю.
21СуществительноеC1
сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации
Сигнал или метаданные, кодирующие временные метки для синхронизации и выравнивания аудио/видеоустройств или программного обеспечения (например, тайм-код SMPTE, LTC/VITC).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; знак; указание2уровень сигнала / качество приема3сигнал (в общении/поведении); знакไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóht1тайм-код (сигнал или метаданные)2отображение тайм-кода3тайм-код4тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров5таймкод (временная метка)6вшитый таймкод (на экране)7тайм-код; временная метка8сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации9тайм-код (ориентир времени аудио/видео)10список тайм-кодов11тайм-код (аудио/видео)12тайм-код (в тексте)13тайм-код (временной адрес аудио/видео)14тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)15таймкод; временной код SMPTE16тайм-код (код синхронизации)17точка тайм-кода (указатель времени)18временные метки; маркеры главเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоซิงก์síngซิงก์síng1синхронизировать2синхронизация3цинк (редкий вариант написания)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเครื่องบันทึกkrêuuang ban-túekเครื่องบันทึกkrêuuang ban-túekзаписывающее устройство; регистраторให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1совпадать; соответствовать2выпадать на; совпадать с (о дате или времени)3быть эквивалентным; равняться4находиться на одной линии с; располагаться прямо напротивภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกล้องglâwngกล้องglâwng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)3корпус камеры; узел объектива
Нам нужно использовать сигнал тайм-кода, чтобы синхронизировать звук с рекордера с видео с камеры.
22СуществительноеC1
вшитый таймкод (на экране)
видимое наложение таймкода на изображение для просмотра или в качестве ориентира; также называется вшитым таймкодом
Примеры
พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1видео (медиаформат; движущиеся изображения)2видеофайл / видеоролик3снимать на видео / записывать видеоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóht1тайм-код (сигнал или метаданные)2отображение тайм-кода3тайм-код4тайм-код; временная метка для аудио/видеокадров5таймкод (временная метка)6вшитый таймкод (на экране)7тайм-код; временная метка8сигнал/метаданные тайм-кода для синхронизации9тайм-код (ориентир времени аудио/видео)10список тайм-кодов11тайм-код (аудио/видео)12тайм-код (в тексте)13тайм-код (временной адрес аудио/видео)14тайм-коды/таймстампы (неформальное использование в сети)15таймкод; временной код SMPTE16тайм-код (код синхронизации)17точка тайм-кода (указатель времени)18временные метки; маркеры главบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1экран; дисплей (поверхность/панель)2экранный интерфейс/страницаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)จดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться (поэт.)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แก้gâeแก้gâe1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3редактировать; пересматривать; вносить поправки4снимать (одежду), раздеваться5лечить, устранять, нейтрализоватьครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Не могли бы вы прислать видео с таймкодом на экране? Так я смогу записать время, чтобы внести правки.
Разбор слова
+
ไทม์โค้ดtai kóhtไทม์โค้ดtai kóhtсписок тайм-кодов