แม้ทวยเทพ
máe tuuay tâyp
Значения
1СуществительноеC1
даже боги
Литературная фраза, означающая «даже боги», используемая для сильного акцента на том, что что-то относится абсолютно ко всем, включая божеств.
Примеры
ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1операция (официальная/организационная)2миссия; задача; поручениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakочень трудный; очень сложныйขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaдо такой степени, что; так ... чтоแม้ทวยเทพmáe tuuay tâypแม้ทวยเทพmáe tuuay tâypдаже богиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияอาจจะàat jàอาจจะàat jàвозможно; может быть; наверноеทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1добиться успеха; преуспеть2успех; достижение3законченный; завершенный
Эта миссия настолько сложна, что, возможно, даже боги не смогли бы её выполнить.
Разбор слова
+
แม้ทวยเทพmáe tuuay tâypแม้ทวยเทพmáe tuuay tâypдаже боги