เลี้ยงหลวง
líiang lŭuang
Значения
1ГлаголC1
содержаться за счет короны/государства
содержаться или получать жалование за счет королевской казны или государства; находиться на государственном обеспечении
Примеры
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuремесленник; мастерดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1являться для получения; проходить (что-либо)2вступать в должность; принимать обязанностиการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросเลี้ยงหลวงlíiang lŭuangเลี้ยงหลวงlíiang lŭuang1содержаться за счет короны/государства2содержащийся за счет короны/государства (прил.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1королевский двор2придворные круги
В прошлом искусные ремесленники состояли на королевском жаловании, создавая произведения для двора.
2ПрилагательноеC1
содержащийся за счет короны/государства (прил.)
описывает кого-либо или что-либо, содержащееся за счет короля или государства; находящийся на государственном или монаршем обеспечении
Примеры
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1белый слон; священный слон-альбинос2Млечный Путь (галактика)เชือกchûueakเชือกchûueak1шнур; шпагат; бечевка2канат (на ринге)3счетное слово для веревок/шнуров4веревка; канат; тросนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ช้างcháangช้างcháangслонเลี้ยงหลวงlíiang lŭuangเลี้ยงหลวงlíiang lŭuang1содержаться за счет короны/государства2содержащийся за счет короны/государства (прил.)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вการดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1уход; забота; присмотр2техническое обслуживание; содержание3надзор; руководство; контрольของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangБюро королевского двора (Таиланд)
Тот белый слон — королевский слон, находящийся под опекой Бюро королевского двора.
Разбор слова
+
เลี้ยงหลวงlíiang lŭuangเลี้ยงหลวงlíiang lŭuangсодержаться за счет короны/государства