เบิ่ดบ่
bèrt bò
Значения
1СуществительноеB1
все закончилось? осталось?
Все закончилось? Что-нибудь осталось? (разговорный исанский/тайско-лаосский вопрос; หมดไหม/หมดหรือยัง)
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)2тетя (старшая сестра отца или матери)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamсом там; салат из зеленой папайиถาดtàatถาดtàat1счетное слово: подносы, противни2поднос; лоток3противеньละláละlá1бросить; отказаться; отпустить2опустить; пропустить; не включать3смягчающая частица / частица смены темы4каждый; за единицу (разг.)ร้อยróiร้อยrói1сто (100)2слагать стихи; писать в стихотворной форме3нанизывать; продевать; соединятьนี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1оставаться2иметь в остатке; сохранять3иметь в избытке; располагать лишним4превышать; быть больше, чемบ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаหรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1или; или же2а может быть; неужелиเบิ่ดบ่bèrt bòเบิ่ดบ่bèrt bò1все закончилось? осталось?2уже закончили?แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Тётушка, остались ли ещё подносы с салатом из папайи по 100 бат или они уже закончились?
2СуществительноеB1
уже закончили?
Вы закончили? Это закончено? (разговорный исанский/тайско-лаосский; используется для обозначения завершения действия, напр., กินเบิ่ดบ่ 'уже закончили есть?')
Примеры
เฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)การบ้านเบิ่ดgaan bâan bòetการบ้านเบิ่ดgaan bâan bòetдомашнее задание полностью сделано; домашней работы не осталосьบ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)
Ты закончил делать уроки, ребенок?
Разбор слова
+
เบิ่ดบ่bèrt bòเบิ่ดบ่bèrt bòвсе закончилось? осталось?