เจ้าทาง
jâo taang
Значения
1СуществительноеC1
дух-хранитель дороги/пути
дух или божество, которое, согласно поверьям, охраняет определенную дорогу, путь или маршрут, и которому делают подношения для безопасного путешествия.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1отправляться; выезжать; пускаться в путь2отправляться (о транспорте)ไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далекий (во времени/отношениях); отстраненный3далеко; в отдаленное местоคนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)ไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)เจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taangдух-хранитель дороги/путиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] счастливого пути; безопасной поездки
В прошлом люди перед отправлением в долгое путешествие часто выражали почтение духу дороги, чтобы попросить о безопасной поездке.
Разбор слова
+
เจ้าทางjâo taangเจ้าทางjâo taangдух-хранитель дороги/пути