เจริญเทอญ
jà-rern tern
Значения
1МеждометиеC2
да пребудет с вами процветание; пусть процветает (формальное благословение)
Формальное, часто религиозное или церемониальное благословение с пожеланием процветания, роста или успеха, переводящееся как «да пребудет с вами процветание» или «пусть процветает».
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1проповедовать; читать проповедь2проповедь; поучениеจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1благословлять; давать благословение2выражать добрые пожеланияแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношенииญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmмиряне-буддисты; прихожане; родственники (в храме)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...ทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tânвсе (вежливое обращение)จงjongจงjong[повел.] (форм.) делай...; должен...มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1прогресс; развитие2процветание; благополучие3современные удобства; цивилизация4личностный или духовный ростเทอญternเทอญternsentence-final particle for wishes/blessings (archaic/formal)
После проповеди монах благословил мирян, сказав: «Пусть у всех вас будут только счастье и процветание».
Связанные слова
Разбор слова
+
เจริญเทอญjà-rern ternเจริญเทอญjà-rern ternда пребудет с вами процветание; пусть процветает (формальное благословение)