เก่งปานใด๋
gèng bpaan dăi
Значения
1ПрилагательноеB2
насколько умелый?; насколько хорош? (исан.)
Вопросительная фраза в исанском (северо-восточном тайском) диалекте, означающая «Насколько умелый(ая)?» или «Насколько хорош(а) (кто-либо)?».
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьนักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)เสียงดีsĭiang deeเสียงดีsĭiang deeхорошо звучащий; с хорошим голосомหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàя тоже; что касается меня (исанский диалект)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьฮู้hûuฮู้hûu1знать (северный/исанский диалект)2знание; информация (диалектное сущ.)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаเก่งปานใด๋gèng bpaan dăiเก่งปานใด๋gèng bpaan dăi1насколько умелый?; насколько хорош? (исан.)2как бы ни был умел (исан.)
Говорят, у новой певицы очень хороший голос. Мне хочется узнать, насколько она хороша.
2СуществительноеC1
как бы ни был умел (исан.)
Уступительная фраза в исанском (северо-восточном тайском) диалекте, означающая «независимо от того, насколько умелый» или «как бы хорош ни был», используемая для введения контрастирующего результата.
Примеры
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaспортсмен; игрокที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1о котором (упоминалось); тот ... который ...2что касается (упомянутого); насчет того, чтоเก่งปานใด๋gèng bpaan dăiเก่งปานใด๋gèng bpaan dăi1насколько умелый?; насколько хорош? (исан.)2как бы ни был умел (исан.)กะgàกะgà1оценивать; предполагать2норма; выделенная доля; квота3неформальная частица (разговорное сокращение)4примерно; около5рабочая смена6раковина каури (арх.)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьมื้อméuuมื้อméuu1прием пищи; трапеза2счетное слово: приемы пищиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแพ้páeแพ้páe1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1такой же; одинаковый (исанский/лаосский диалект)2тоже; также (исанский/лаосский диалект)นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1вот именно; точно; верно2усилительная частица в конце предложения
Каким бы искусным ни считался спортсмен, у него всё равно бывают дни, когда он проигрывает.
Разбор слова
+
เก่งปานใด๋gèng bpaan dăiเก่งปานใด๋gèng bpaan dăiнасколько умелый?; насколько хорош? (исан.)