สวัสดีปีเก่า
sà-wàt-dee bpee gào
Значения
1МеждометиеB1
прощай, старый год; до свидания, уходящий год
Междометие, используемое для прощания со старым годом, обычно в канун Нового года; встречается реже, чем สวัสดีปีใหม่สวัสดีปีใหม่sà-wàt-dee bpee mài[!] Happy New Year, и часто используется в шутливой или сентиментальной форме.
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นับถอยหลังnáp tŏi lăngนับถอยหลังnáp tŏi lăng1вести обратный отсчет2обратный отсчет3выходить на финишную прямую; время на исходеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьสวัสดีปีเก่าsà-wàt-dee bpee gàoสวัสดีปีเก่าsà-wàt-dee bpee gàoпрощай, старый год; до свидания, уходящий годก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1приветствовать; встречать (гостей)2принимать гостей; оказывать гостеприимство3принимать; быть восприимчивым кปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Новый год (праздник/сезон)2новый год (период времени)
Сегодня вечером мы ведем обратный отсчет и говорим «Прощай, старый год», прежде чем встречать новый год.
Разбор слова
+
สวัสดีปีเก่าsà-wàt-dee bpee gàoสวัสดีปีเก่าsà-wàt-dee bpee gàoпрощай, старый год; до свидания, уходящий год