ลาภปาก
lâap bpàak
Значения
1СуществительноеB2
неожиданное угощение
неожиданная возможность съесть что-то вкусное или получить бесплатное угощение.
Примеры
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или территории)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นลาภbpen lâapเป็นลาภbpen lâapбыть удачей; стать благомปากbpàakปากbpàak1mouth2opening; mouth (of things)3rim; lip (of a container/wound)4speech; manner of speaking (figurative)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)
Мой сосед сегодня принес торт. Похоже, это мой счастливый день для угощения!
2СуществительноеC1
неожиданная удача / легкая нажива (перен.)
в переносном смысле: легкая добыча, неожиданная удача или возможность, в частности прибыль, возникшая благодаря удачному стечению обстоятельств.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецลาภปากlâap bpàakลาภปากlâap bpàak1неожиданное угощение2неожиданная удача / легкая нажива (перен.)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противникคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanважный человек; VIP-персонаถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1снимать свою кандидатуру; выходить (из участия)2выход (из участия); снятие (кандидатуры)3отступать; отказываться от участияกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1внезапно; резко2внезапный; резкий
Эта работа досталась ему как неожиданная удача, потому что главный конкурент внезапно отказался.
Разбор слова
+
ลาภปากlâap bpàakลาภปากlâap bpàakнеожиданное угощение