พระราชทินนาม
prá-râat-chá-tin-ná-naam
Значения
1СуществительноеB2
жалованный королевский титул (тайские чиновники/знать)
Официальный должностной или ранговый титул, даруемый монархом чиновникам или дворянам в традиционной тайской системе.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1история (академическая дисциплина)2урок истории; курс историиเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сพระราชทินนามprá-râat-chá-tin-ná-naamพระราชทินนามprá-râat-chá-tin-ná-naam1жалованный королевский титул (тайские чиновники/знать)2духовный титул, даруемый королемของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangдворянин; аристократ; придворный чиновникคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1очень важный; ключевой; главный2важные вещи; ключевые моменты
На уроках истории мы узнали о королевских титулах важных дворян.
2СуществительноеC1
духовный титул, даруемый королем
Формальный монашеский почетный титул или звание, даруемое монархом старшим буддийским монахам.
Примеры
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1почтенный старший монах2Почтенный Старец [монах] (титул)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1рядом с домом2недалеко от домаเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanполучить королевское пожалованиеพระราชทินนามprá-râat-chá-tin-ná-naamพระราชทินนามprá-râat-chá-tin-ná-naam1жалованный королевский титул (тайские чиновники/знать)2духовный титул, даруемый королемใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; накануне
Старший монах в храме рядом с моим домом только вчера получил новый королевский монашеский титул.
Разбор слова
+
พระราชทินนามprá-râat-chá-tin-ná-naamพระราชทินนามprá-râat-chá-tin-ná-naamжалованный королевский титул (тайские чиновники/знать)