ประทับทรง
bprà-táp song
Значения
1СуществительноеC1
быть одержимым духом; служить проводником для духа
быть одержимым духом или божеством, часто в контексте ритуала, когда медиум выступает в роли проводника для этой сущности.
Примеры
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяร่างทรงrâang songร่างทรงrâang songмедиумที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเชื่อกันว่าchêuua gan wâaเชื่อกันว่าchêuua gan wâaсчитается, что...เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1богиня; дух-покровительница2матриарх; криминальная королева; покровительница3дива; икона стиля4гуру в узкой сфере; энтузиасткаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1прибыть для пребывания (уважительно/о монархах)2прийти поставить печать/штамп (формально)3прийти сесть/позировать (официально)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5[royal] honorific prefix; royal auxiliaryทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйพระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулет
В доме моей бабушки есть медиум, в которого, как верят, богиня вселяется каждый буддийский святой день.
Связанные слова
Похожее значение
เข้าทรงkâo songเข้าทรงkâo song1быть одержимым (духом)2выступать в роли медиума
- быть одержимым (духом)
- выступать в роли медиума
องค์ลงong longองค์ลงong long1быть одержимым духом2быть в ударе; внезапно вдохновиться3внезапно вспылить; сорваться
- быть одержимым духом
- быть в ударе; внезапно вдохновиться
- внезапно вспылить; сорваться
Разбор слова
+
ประทับทรงbprà-táp songประทับทรงbprà-táp songбыть одержимым духом; служить проводником для духа