ซ่อยข่อยเฮ็ด

sôi kòi hét

Значения

1МеждометиеB1

помоги мне сделать это

Исанская/лаосская фраза, означающая «помоги мне сделать (это)», которая используется при просьбе о помощи с конкретной задачей. เฮ็ดเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao) (hèt) — это исанское/лаосское слово, означающее «делать».

Примеры

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1домашнее задание; школьное задание2работа по дому (разг.)อันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)ยากคักyâak kákยากคักyâak kák(исан.) очень сложный; очень трудныйซ่อยข่อยเฮ็ดsôi kòi hétซ่อยข่อยเฮ็ดsôi kòi hétпомоги мне сделать этоแหน่nàeแหน่nàe1ряска (водное растение)2эй; ой (междометие с исанским/лаосским влиянием)
Это домашнее задание очень сложное, помоги мне его сделать.

Разбор слова

ซ่อยsôiซ่อยsôiпомогать; содействоватьпомогать или оказывать помощь кому-либо. Исанский/лаосский эквивалент тайского ช่วยЧасть 1
+
ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)Небольшое дерево или кустарник (Streblus asper) с жесткими листьями и корой; традиционно используется для изготовления бумаги, веточек для чистки зубов и растительных лекарственных средств.Часть 2
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)Делать; создавать; распространенный глагол в исанском/лаосском диалекте, соответствующий стандартному тайскому ทำ.Часть 3
ซ่อยข่อยเฮ็ดsôi kòi hétซ่อยข่อยเฮ็ดsôi kòi hétпомоги мне сделать это