ขานถ้อยคำ
kăan tôi kam
Значения
1СуществительноеC1
декламировать / произносить нараспев (формально)
Торжественно декламировать или произносить нараспев слова, часто в церемониальных, ритуальных или официальных контекстах.
Примеры
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1декламировать / произносить нараспев (формально)2провозглашать / объявлять (формально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[гл.] посвящать духовные заслуги [кому-л.] (часто умершему)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1в унисон; вместе2сплоченный; дружный
Монахи в унисон воспевали слова во время церемонии подношения заслуг.
2СуществительноеC1
провозглашать / объявлять (формально)
Официально провозглашать или оглашать формулировки и заявления, как в официальных или ритуальных объявлениях.
Примеры
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kam1декламировать / произносить нараспев (формально)2провозглашать / объявлять (формально)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1назначать2выдвигать кандидатуру; номинироватьต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeучастник церемонии; присутствующий
Должностное лицо официально огласило текст назначения перед присутствующими.
Разбор слова
+
ขานถ้อยคำkăan tôi kamขานถ้อยคำkăan tôi kamдекламировать / произносить нараспев (формально)