การเรียกขาน
gaan rîiak kăan
Значения
1СуществительноеB2
форма обращения; титул или имя при обращении
Имя или титул, используемые при обращении к кому-либо или упоминании о нем; форма обращения.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiтайская культураเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1форма обращения; титул или имя при обращении2акт или манера обращенияหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpзависеть от; быть на чье-либо усмотрениеความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏhความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏh1старшинство; приоритет2выслуга лет; рабочий стаж
В тайской культуре существует множество форм обращения в зависимости от старшинства.
2СуществительноеB2
акт или манера обращения
Действие или манера называть кого-либо или обращаться к кому-либо по имени или титулу.
Примеры
วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiтайская культураให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanпридавать значение; отдавать приоритет; подчеркиватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1форма обращения; титул или имя при обращении2акт или манера обращенияผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верноตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1по порядку; последовательно2соответственно3постепенно; поэтапноอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1старший; более высокий ранг или стаж2старший (по возрасту)3старший сотрудник (лицо с более высоким рангом)
В тайской культуре придается большое значение правильному обращению к старшим в соответствии с их возрастом или положением.
Связанные слова
Разбор слова
+
การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăanформа обращения; титул или имя при обращении